小说园

第107章（第1页）

他们两个人被拖走了，一个颓然丧气，默默无语，似乎已发昏了；另一个又哭又叫，拼命踢打，像是一只要被带到屠宰场去的动物。但是贝尔纳德和弓箭手，还有我，都听不懂她的乡下方言。因此尽管她大吼大叫，还是和闭口不语没有两样。有些话语有慑人的力量，有些话语却只会使人更无所适从‐‐那就是愚民粗鄙的语言，上帝没有赐予他们自我表达的恩惠，一如学者和有权势的人那样。

我又一次想要跟上她，但威廉又一次皱着眉头制止了我。

&ldo;别轻举妄动，傻子。&rdo;他说，&ldo;那女孩完了，她已是被火化的肉体了。&rdo;

我恐惧地望着那一幕，瞪视那女孩，脑海里思绪奔腾的当儿，觉得有人碰碰我的肩膀。也不知道为什么，但不用回头我也认得出那是乌伯蒂诺。

&ldo;你在看那个女巫，是不是？&rdo;他问我。我知道他不可能晓得我的事，所以他这么说，只是因为明察秋毫的他，洞悉了我焦虑的眼神。

&ldo;不是，&rdo;我辩解道，&ldo;我并没有在看她……或者，我是在看她，可是她并不是女巫……我们并不确知，说不定她是无辜的。&rdo;

&ldo;你看她是因为她很美。她很美，是不是？&rdo;他以不寻常的亲切口吻问我，按按我的臂膀，&ldo;如果你看她是因为她长得漂亮，而且你又被她所困扰（我知道你很困扰，因为她被怀疑的罪恶反而使她更令你着迷），如果你望着她便感到渴求，光是这一点她便算得上是个女巫了。提高警觉，孩子……躯壳的美只是表面的。假如男人能看透表面，他们一见到女人就会颤栗的。在那些优雅中包含了黏液和血，体液和胆汁。只要你想想鼻孔里、喉咙里和肚子里都藏了些什么吧‐‐全都是秽物。假使你觉得用指尖摸黏液和粪便使你感到恶心，我们怎么能渴想拥抱装满了粪便的囊袋呢？&rdo;

我有种作呕的感觉。我不想再听下去了。我的导师也听到了他的话，及时过来拯救我，他猝然走向乌伯蒂诺，握住他的臂膀，使他松开我的手。

&ldo;够了，乌伯蒂诺。&rdo;威廉说，&ldo;那女孩很快会受到苦刑，然后被烧死。她将会变成你所说的，黏液、血、体液和胆汁。但是从她的皮肤下挖出上帝想受到保护并以皮肤作为装饰的一切，便是我们这些男人。讲到最根本的灵魂，你也不见得比她好。别再扰乱那孩子了。&rdo;

乌伯蒂诺有些狼狈：&ldo;也许我犯过罪。&rdo;他喃喃说道，&ldo;我确实犯过罪，一个罪人还能怎么办呢？&rdo;

每个人都已回房去了，对这个事件纷纷置评。威廉和迈克尔又逗留了一会儿，还有几个问他有何看法的麦诺瑞特僧侣。

&ldo;贝尔纳德已有了一项论证，虽然暖昧不清。在修道院里有魔法师，做着像在阿维尼翁毒害教皇之类的事。首先，这个论证并未得到证实，不能作为妨碍明天会议的借口。今晚他会设法从那个可怜的恶徒口中逼取别的线索，但我相信他不会在明天早晨立刻便利用这个线索。他会保留它，以后再提出来干扰讨论的过程，如果讨论的方向使他不悦的话。&rdo;

迈克尔问道：&ldo;他会不会强迫那修士说可以用来攻评我们的话呢？&rdo;

威廉犹豫地说：&ldo;但愿不会。&rdo;※棒槌学堂の精校e书※

我意识到，如果萨尔瓦托把自己曾对我们说过的事‐‐关于他和管理员的过去，或者他们和乌伯蒂诺短暂的关系‐‐和盘托出，很可能会造成一种非常尴尬的局面。

&ldo;不管怎么说，我们等着瞧就是了。&rdo;威廉平静地说，&ldo;关于这件事，迈克尔，一切都已在事先便决定了。可是你还是要试一试。&rdo;

&ldo;是的，&rdo;迈克尔说，&ldo;而且天主会帮助我。愿圣方济格为我们全体向他求情。&rdo;

&ldo;阿门。&rdo;所有的人都应和着。

&ldo;但那并不一定可能。&rdo;威廉语出惊人，&ldo;圣方济格也许到某个地方去等待审判日了，而没有面对面见到上帝。&rdo;

&ldo;诅咒那个异端的约翰！&rdo;我听见杰罗姆主教低喃道，&ldo;要是他现在剥夺了圣徒给我们的帮助，我们这些可怜的罪人将会变成怎么样啊？&rdo;

第五天

我羞愧万分，

忍不住呜咽啜泣，

这是我毕生惟一一次世俗的爱，

而自那时起直至现在，我始终叫不出那女孩的名字……

第三十二章

早课

一场关于耶稣贫穷的友善辩论

前一夜的事件使我的心里万般焦虑，第五天早上早课的钟都已响过了，威廉才把我摇醒，警告我说两个代表团就快聚合了。

我由房间的窗子向外望去，却什么也看不见。前一天迷蒙的轻雾现在已变成厚软的毯子，把整个高原都盖住了。

我步出房门，眼前的修道院呈现一种新的景色。几幢主要的建筑物‐‐礼拜堂、大教堂、会堂‐‐即使隔着一段距离也还能辨认，虽然模模糊糊的，阴影套着阴影；至于其他的景物惟有隔几步远才看得见。形状‐‐动物和物体‐‐似乎是突然从虚空中浮现，人们在雾中显形，先是灰黑如鬼的影子，然后慢慢地现出，却仍不易辨认。