小说园

第3部分（第4页）

殿下，这样一句话是用不着什么鬼魂从坟墓里出来告诉我们的。

哈姆莱特

啊，对了，你说得有理；所以，我们还是不必多说废话，大家握握手分开了吧。你们可以去照你们自己的意思干你们自己的事——因为各人都有各人的意思和各人的事，这是实际情况——至于我自己，那么我对你们说，我是要祈祷去的。

霍拉旭

殿下，您这些话好像有些疯疯癫癫似的。

哈姆莱特

我的话得罪了你，真是非常抱歉；是的，我从心底里抱歉。

霍拉旭

谈不上得罪，殿下。

哈姆莱特

不，凭着圣伯特力克①的名义，霍拉旭，谈得上，而且罪还不小呢。讲到这一个幽灵，那么让我告诉你们，它是一个老实的亡魂；你们要是想知道它对我说了些什么话，我只好请你们暂时不必动问。现在，好朋友们，你们都是我的朋友，都是学者和军人，请你们允许我一个卑微的要求。

霍拉旭

是什么要求，殿下？我们一定允许您。

哈姆莱特

永远不要把你们今晚所见的事情告诉别人。

霍拉旭马西勒斯

殿下，我们一定不告诉别人。

哈姆莱特

不，你们必须宣誓。

霍拉旭

凭着良心起誓，殿下，我决不告诉别人。

马西勒斯

凭着良心起誓，殿下，我也决不告诉别人。

哈姆莱特

把手按在我的剑上宣誓。

马西勒斯

殿下，我们已经宣誓过了。

哈姆莱特

那不算，把手按在我的剑上。

鬼魂

（在下）宣誓！

哈姆莱特

啊哈！孩儿！你也这样说吗？你在那儿吗，好家伙？来；你们不听见这个地下的人怎么说吗？宣誓吧。

霍拉旭

请您教我们怎样宣誓，殿下。

哈姆莱特

永不向人提起你们所看见的这一切。把手按在我的剑上宣誓。