小说园

小说园>幽梦影文言文翻译(节选) > 第5部分(第3页)

第5部分(第3页)

作者认为上元节是继春节之后最被人们看重的一个节日,闹花灯是当夜最大的节目,气氛热闹,比春节有过之,而无不及,当推此节为第一。中秋月圆,传说为合家团圆的日子,合家团圆这是人们最大的心愿,是人人都盼望的日子;再者中秋赏月历来被文人们所歌颂,以中秋排第二,也是有道理的。端午节祭祀屈原还有其他意义,节日里节目众多可谓丰富多彩;重阳节登高、赏菊、佩茱萸、饮菊花酒,具有与端午同样的意趣,带有神话浪漫的色彩,将它排在中秋之后,列于三、四位次,也在情理之中。可见作者对这四个节日是很喜欢的。

雨之为物

【原文】

雨之为物,能令昼短,能令夜长。

【原评】

张竹坡曰:雨之为物,能令天闭眼,能令地生毛,能为水国广封疆。

【译文】

雨,能让白天变短,能令黑夜变长。

【评析】

雨天,天亮晚而天黑早,而且一般天气阴沉容易使人感到精神上的压抑。在雨天干活产生的效率远不及阳光明媚的晴日。这作为一种自然现象在今天看来,很容易理解。

但在尚未用电照明的古代,情形就大不一样了。因为下雨阴暗,白昼变短,许多工作受时间限制无法继续,这样就严重影响了工作效率。而在社会发展的今天,雨天不会给人们的生活带来任何不便,我们有足够的能力克服这些困难。

作者将这一现象提出来,正说明它在当时对人们生活所产生的重要影响。同样也说明社会的发展给人们带来的方便。所以社会的发展,对每一个人都是有利的,也需要我们为社会的发展贡献自己的一份力量。

古之不传于今者

【原文】

古之不传于今者,啸也,剑术也,弹棋也,打球也。

【原评】

黄九烟曰:古之绝胜于今者,官妓、女道士也。

张竹坡曰:今之绝胜于古者,能吏也,猾棍也,无耻也。

庞天池曰:今之必不能传于后者,八股也。

【译文】

古代盛行而没有流传到现在的事物,有啸,剑术,弹棋,打球等绝技。

【评析】

社会的发展变化,一直遵循着一个规律:物竞天择,适者生存。人物都是一样的。优胜劣汰这也是一个必然的结果。无论是古代的文化也好,艺术也罢,在传承的过程中总是要经过历史的筛选,然后留下一部分。我们现在的文化也是一样,它是在汲取前人成果的基础上,不断更新、不断嬗变而来的。有的东西在今天其原始形式已不能再见,它或化为营养,滋生了新的形式;或变革改进,成了另一种东西,或作为一种文化积淀,已经根植于我们的文化中了。

也正因为有了啸、剑术、弹棋、打球的存在,才有声乐、剑术、棋类、球类。所以,张潮这里所说的“不传”纵然是事实,确没有说出其中的根本。

在社会发展的今天,我们同样面对着物竞天择的态势,只是这种形势更严峻的出现在了我们的面前。我们要在竞争中立于不败之地,就要提高自己的竞争力,出现在后人的历史中,这样才是真正的流传。

'10'十

诗僧时复有之

【原文】

诗僧时复有之,若道士之能诗者,不啻空谷足音,何也?

【原评】

毕右万曰:僧、道能诗,亦非难事;但惜僧、道不知禅玄耳。

顾天石曰:道于三教中,原属第三。应是根器最钝人做,那得会诗!轩辕弥明,昌黎寓言耳。

尤谨庸曰:僧家势利第一,能诗次之。

倪永清曰:我所恨者,辟谷之法不传。

【译文】

已完结热门小说推荐

最新标签