小说园

第83部分（第3页）

的敌人，因为他是恺撒的继子和继承人。他们甚至劝他放弃这个过继和财产

的继承权。但是他认为这样作而不替恺撒复仇，这是可耻的。所以他往勃隆

度辛去，事先派人去察看凶手们是否设了圈套来陷害他。当勃隆度辛的军队

开来迎接他，把他当作恺撒的儿子来欢迎的时候，他鼓起勇气，举行祭祀，

马上采用了恺撒的名字；因为按照罗马人的习惯，过继的儿子是要采用继父

的名字的。他不但采用了这个名字，而且把他自己的名字和他祖先的名字完

全改了，称自己为恺撒的儿子恺撒，以代替过去屋大维的儿子屋大维，自此

以后，就继续用这个名字了。马上就有大群的人从四面八方跑到他那里来了，

把他当作恺撒的儿子，有些是由于对恺撒的友谊，另一些是恺撒的被解放的

奴隶；此外，还有些士兵们和他们一块儿来了，他们或者运输军粮和金钱给

在马其顿的军队，或者把别的国家的金钱和贡税运来勃隆度辛。

12。因为参加他一起的人数众多，因为恺撒的荣誉，因为所有的人对他表

①　他原来的名字是盖约·屋大维。当他采用盖约·朱里亚·恺撒的名字的时候，他加上屋大维那斯一个名

字，以表示他原来的氏族。为了清楚起见，在翻译中，常用屋大维这个名字。——英译者

②　这句话可能是抄写者误加进去的。——英译者

①　他父亲死后，他的母亲再嫁的丈夫。——译者

示好感，他受到鼓舞，于是带着可观的一群人往罗马去了，跟随的人数，象

洪水一样，每天增加。虽然因为他周围的人数众多，他是安全的而不会受到

公开的攻击，但是他更加警惕，以防范秘密的袭击，因为那些跟随他的人几

乎都是新认识的人。有些城镇不是完全爱戴他的，但是那些分布在殖民地的

恺撒的老兵从他们的居留地成群而来，向这位青年致敬欢迎。他们为恺撒之

死而痛哭流涕，诅咒安敦尼，因为他不进行反抗这个万恶的罪行；他们说，

如果有人领导他们的话，他们一定要替恺撒复仇。屋大维称赞他们，但是暂

时把这件事情搁置下去，把他们遣送回去了。当他到达离罗马约400　斯塔狄

亚的塔拉西那时候，他得到消息，说喀西约和布鲁图已被执政官们夺去了叙

利亚和马其顿，而接受了塞勒内尼卡和克里特两个较小的行省作为补偿；说

某些流亡者回国了；绥克斯都·庞培被召回来了；根据恺撒的备忘录，元老

院中增加了许多新的元老，以及许多其他的事情正在发展中。

13。当他达到罗马的时候，他的母亲和腓力普斯以及其他关心他的人很为

忧虑，因为元老院对恺撒很为疏远，元老院下令凶手们不受处罚，安敦尼对

他藐视，当时一切权力都握在安敦尼手中。当他来到罗马时，安敦尼既没有

自己来迎接恺撒的儿子，也没有派人来迎接他。屋大维劝他们不要担心，说

他自己将去拜见安敦尼，好象年轻的人拜见长者，普通公民拜见执政官一样，

他将对元老院表示应有的尊敬。至于那个法令，他说，它之所以被通过，是

因为没有人控告凶手们；只要有人敢于控告，人民和元老院会帮助他执行法

律的；因为他的主张是正义的，神明也会帮助他，安敦尼本人也会帮助他的。