小说园

第15部分（第4页）

②　意为“纽曼细阿的征服者”。——译者

ⅩⅥ。西班牙晚近的历史

99。罗马人依照他们的习惯，派遣十个元老到他们在西班　牙新取得的诸

省去，这些省份是西庇阿，或者他以前的布鲁图已经接受其投降，或者以武

力取得的，根据和约处理这些地区的事务。后来西班牙又发生了其他的暴

动，卡尔浦纽斯·派索当选　为司令官。在他之后，塞维阿·加尔巴继任。

当西姆布赖人侵入意大利①而西西里为第二次奴隶战争②所蹂躏的时候，罗马

人方忙于这些战争，不能派遣军队到西班牙去，但是派遣一些副将去，尽他

们的能力所及，解决那里的战争。当西姆布赖人被赶出去的时候，③泰塔斯·狄

第阿斯被派往西班牙去，他杀死大约二万阿利瓦西人。他又把一个经常不服

从罗马人的大城市特尔密斯从一个坚强地势迁移到平原上，命令其居民住在

那里而不能有城墙。他又围攻科林达城，经过八个月之后，把它攻下来　了。

他把全部居民和他们的妻室儿女都出卖为奴隶。

100。科林达附近又有一个城市，是克勒特…伊伯里亚人的混杂部落住在

那里，他们在进攻吕息坦尼亚人的战争中，是马可·马略的同盟者；五年之

前，他得到元老院的同意，让他们定居在那里。他们因为贫穷，以劫掠为生。

狄第阿斯得到当时还在那里的十个副将的赞同，决心把他们消灭。因此，他

对他们的主要人物说，因为他们贫穷，他决意把科林达的土地分配给他们。

看见他们因为这个建议而很高兴，他要求他们把这件事通知他们的人民，带

着他们的妻室儿女来分配土地。当他们来了的时候，他命令他的士兵退出军

营，他想要这些人民陷入他的圈套，所以命令他们进入他的军营里，使他可

以在那里登记他们的名字，男人登记在一个簿子里，妇女儿童登记在另一个

簿子里，以便知道要替他们划分多少土地出来。当他们走进壕沟和栅栏的时

候，狄第阿斯用他的军队把他们包围起来，把他们全部都杀光；因为这件事

情，他事实上得到举行一次凯旋的光荣。在以后一个时期，克勒特…伊伯里

亚人又暴动起来了，夫拉卡斯被派去进攻他们，杀死二万人。比尔基达镇的

人民急于想暴动；当他们的元老院迟疑不决的时候，他们纵火焚烧元老院的

会议疗，把元老们烧死在里面。当夫拉卡斯到了那里的时候，他把这个罪行

的主犯处死。

101。直到那个时候为止，在罗马人和作为一个民族的西班牙人间的关系

中，我认为这些事情是最值得叙述的。在后一个时期中，当罗马发生苏拉与

秦那间的倾轧的时候，①由于内战，全国分为两个敌对的阵容。秦那的一个

党羽昆塔斯·塞多留过去曾在西班牙作过总督，现在煽动西班牙人起来反对

①　公元前104　年。——译者

②　公元前104—101　年。——译者

③　公元前101　年。——译者

①　参阅ⅩⅠⅠⅠ。65，67，85。——译者