小说园

第51部分（第5页）

在那里还是被琉卡拉斯包围着，他把这些人和拉姆普萨卡斯的公民们一块几

运走了。他把一万精兵和五十条船舰，交与发里阿斯（塞多留派来的将军）

以及巴夫拉哥尼亚人亚历山大和宦官戴奥尼素指挥；他自己带着大部分的军

队航往尼科米底亚。暴风来了，两部分的人都死了很多。

77。当琉卡拉斯利用使敌人陷于饥荒的方法，在陆地上取得了这个结果

之后，他从亚细亚行省征集了一个舰队，分配给他的部将。特利拉略航往阿

巴密亚，攻陷了它，杀害了许多逃往神庙中的居民。巴尔巴取得位于一个山

下的普鲁西亚，占据米特拉达梯的驻军已经放弃了的尼西亚。在亚加亚人的

港口附近，琉卡拉斯俘虏了十三条敌舰。他在雷姆诺斯附近的一个荒岛上（岛

上有法罗克提提斯①的祭坛，上面有铜蛇、弓和用带子绑起来的胸甲，用以

纪念那个英雄所受的痛苦的），赶上了发里阿斯、亚历山大和戴奥尼素，他

以最高的速度藐视地向他们驶去。但是因为他们坚强地抵抗。他就命桨手们

停划，而派遣船舰成对地向敌人驶去，以便引诱他们到海洋来。因为他们不

肯应战，只是继续在陆地上防卫他们自己，他派遣他的一部分舰队绕道到岛

的另一边，使一支步兵队伍登陆，把敌人赶上他们的船舰。他们还不敢航行

到海洋里来，只是在海岸上防卫自己，因为他们害怕琉卡拉斯的军队。这样，

他们在向陆地的一边和向海面的一边，同时受到投射器的射击，很多人受了

伤，在惨重地被屠杀后，开始逃跑了。发里阿斯、亚历山大和宦官戴奥尼素

在他们躲藏的洞穴中被俘虏了。戴奥尼素吞服了他随身带着的毒药，马上就

死了。琉卡拉斯下令，发里阿斯应当处死，因为带着一个罗马元老在凯旋中

游行，似乎是不好的。但是他留下亚历山大来装饰他的凯旋游行。于是他依

照胜利者的惯例，把书信用桂枝装饰起来送到罗马去，然后率领军队向俾泰

尼亚推进。

78。当米特拉达梯正在航往本都的时候，他遇着第二次暴风，丧失了大

约一万人和大约六十条船舰，其余的船舰被风吹得四散各处。他自己坐的船

①　特洛耶战争中最著名的弓箭手，在雷姆诺斯岛上，他的脚被蛇咬伤，所以他　落在后面。希腊人围攻特洛

耶十年，最后把他请到特洛耶来，射死巴里斯，特洛耶才被攻下。——译者

舰有一个漏洞，他登上一个海盗的小船，虽然他的朋友们劝他不要坐那条

船。海盗们把他安全地送到息诺普登岸。从那个地方，他的船被拖到阿密苏

斯，在那里他号召他的女婿亚美尼亚国王提格累尼斯和他的儿子西密利亚的

博斯波鲁斯的统治者马查里斯赶快去援助他。他命令戴奥克利携带大量的黄

金和其他礼物到邻近的西徐亚人那里去，但是戴奥克利拿了那些黄金和礼

物，逃到琉卡拉斯?