小说园

第96部分（第5页）

争因为进行得如此迅速，似乎是微不足道的。

57。在继续叙述喀西约和布鲁图的事迹时，我将把已经说过的事①重复一

遍，以恢复我们的记忆。当恺撒被刺时，凶手们占据了卡皮托；当元老院通

过了对他们的特赦的时候，他们跑下来了。在举行恺撒葬礼的时候，罗马人

民大为感动，在城市中巡逻，以搜寻杀害恺撒的凶手们。凶手们在他们住宅

的房顶上自卫，那些由恺撒本人任命为行省总督的人立即离开了罗马。但是

喀西约和布鲁图还是罗马的大法官，虽然恺撒已经任命喀西约为叙利亚的总

督，布鲁图为马其顿的总督。他们不能马上就总督之职，他们又害怕留在罗

马城内，因此，他们在大法官任期内离开罗马；为了面子关系，元老院命令

他们负责管理谷物供应的事务，使他们看来似乎不是在这个时期内逃跑的样

子。他们两人去了之后，叙利亚和马其顿两个行省转移到多拉培拉和安敦尼

两个执政官手中了，这是元老院所极不愿意的。但是把塞勒尼和克里特给予

布鲁图和喀西约，以为交换。他们轻视这两个行省，因为这两个行省都是不

重要的，因此他们开始聚集军队和金钱，以便侵入叙利亚和马其顿。

58。当他们正在忙于这些事情的时候，多拉培拉在亚细亚杀死了特累邦尼

阿斯，安敦尼在山南高卢围攻狄西摩斯·布鲁图。元老院大怒，通过多拉培

拉和安敦尼两人为公敌，又恢复布鲁图和喀西约以前的总督职务，并且把伊

利里亚也交予布鲁图管辖。元老院又命令，亚得里亚海和叙利亚之间所有其

他罗马行省的总督和军队司令官都应服从喀西约和布鲁图的命令。因此，喀

西约在多拉培拉以前进入叙利亚，他在那里升起总督的旗帜，得到了很久以

前盖约·恺撒所招募和训练的12　个军团的士兵。当恺撒计划对帕提亚人进行

战争时，他把这些军团中的一个军团留在叙利亚，命令西西利阿斯·巴苏斯

指挥，但以他的一个青年亲属，绥克斯都·朱理亚为名义上的司令官。①这个

朱理亚是一个好游荡的家伙，他带着这个军团从事可耻的游荡；有一次当巴

苏斯劝告他的时候，他侮辱了巴苏斯。后来他召巴苏斯到他那里去，当巴苏

斯迟迟未来的时候，他命人把巴苏斯拖到他的面前来。结果发生了可耻的骚

动，巴苏斯挨了打，士兵们看见这种情况，大为愤恨，因此把朱理亚射死了。

这个事情发生之后，他们马上后悔，又害怕恺撒，所以他们彼此团结起来，

发誓说，如果他们不得到宽恕和谅解的话，他们决定战斗而死；他们强迫巴

苏斯也发同样的誓言。他们又召募了一个军团，两个军团都一道受训练。恺

撒派遣斯泰阿斯·麦可率领3　个军团去进攻他们，但是他们勇敢地抵抗，于

是马喜阿斯·克利斯巴斯受命又带着3　个军团从俾泰尼亚来援助麦可，这样

巴苏斯就被6　个军团包围了。

59。喀西约很快就调解了这个包围，马上得到巴苏斯的军队的同意，取得

这?