小说园

第12部分（第3页）

器。他们放下了武器之后，他用一条壕沟包围他们，于是派遣一些带剑的士

兵们到里面去，在他们悲叹嚎哭、呼吁神祇的名字和他们所受保证的誓言的

时候，把他们全体都杀死了。同样地，他匆匆地跑到第二部分人和第三部分

人那里去，当他们还不知道第一部分人的命运的时候，又把他们杀死。他这

样模仿蛮族人的方法，以诡计报复诡计，有辱于作一个罗马人。极少数的人

逃跑了，维里阿修斯也是其中的一个。他不久之后，成为吕息坦尼亚人的领

袖，杀死了许多罗马人，创造了伟大的勋绩。但是这些事情发生在以后一个

时期，我现在暂不叙述。加尔巴比琉卡拉斯还要贪婪些，他分配了一点掠夺

物给他的军队，分配了一点给他的朋友们，其余的都归他自己所得了，虽然

他已经是罗马最富的人中间的一个。但是，据说，就是在平时，他也不惜利

用说谎和伪誓，以求取得利益的。虽然他普遍地为人所痛恨，并且因为他的

无赖而受到谴责，但是他利用他的财富，逃避了惩罚。

Ⅺ。维里阿修斯打败罗马侵略者维提略和普劳提阿斯

61。不久之后，那些从琉卡拉斯和加尔巴的卑鄙行为中逃脱出来的人聚

集在一块，数达一万人，他们蹂躏土狄坦尼亚。盖约·维提略从罗马带来一

支新军，又吸收了已在西班牙的士兵们，他共有军队一万人。维提略进攻他

们的粮草征发队，杀死他们许多人，迫使其余的人进入一处地方，如果他们

停留在那里的话，他们有饥饿的危险；如果他们跑出来的话，他们有落入罗

马人手中的危险。他们所处的地位是这么困难的。因此，他们派遣使者，戴

着橄榄树枝，到维提略那里去，请求土地以为居住之所，承认从此以后，一

切事情都听从罗马人。维提略答应给予他们土地，协议正将成立了。维里阿

修斯从加尔巴的奸计中逃出之后，当时也和他们在一起。他提醒他们不要忘

记罗马人的背信弃义，罗马人是怎样常常违背誓言向他们进攻的，这整个军

队是怎样由那些过去从加尔巴和琉卡拉斯的伪誓奸计中逃脱出来的人所组

成的。他说，如果他们愿意服从他的话，他们不会找不出从这个地方逃脱出

去的办法。

62。他们被他用以鼓舞他们的新希望所感动，就推选他作他们的领袖。

他把他们排成战斗的行列，好象有意战斗的样子，但是他命令他们，当他骑

上他的马的时候，他们就向四面八方分散，尽可能地从各条不同的道路上逃

往特里波拉，在那里等待他。他只选择一千人，命令他们跟他留在一块。这

样安排好了之后，等到维里阿修斯一跨上他的马匹，他们都逃跑了。维提略

不敢追逐那些向这样多不同的方向分散的人，而转向维里阿修斯，想跟他作

战，因为他站在那里，很明显地是在等待一个进攻的机会。维里阿修斯因为

有跑得很快的马匹，以进攻的办法扰乱罗马人，然后退却，又站着不动了，

又进攻，这样消费了那一整天；其次，在同一个战场上向四周猛力冲击。等

到他认为其他的人都已经安全地逃脱了的时候，他当晚迅速地从偏僻的小路

上跑掉，带着他敏捷的骏马到达了特里波拉，罗马人不能用同样的速度追赶