小说园

第29部分（第1页）

的仓库。上面有可以养四千匹马的马厩以及贮藏饲料和谷物的地方。有许多

兵营，可供二万步兵和四千骑兵的使用。单单在城墙方面，他们是这样安排，

准备应付战争的。环绕这条城墙，沿着上面所说的地岬到海港所形成的三角

形地带是城寨中唯一地势较低而力量较弱的地方，而从一开始就被忽略了

的。

96。两个海港，可以彼此相通，从海面有一个共同的进口，宽七十希腊

尺，可以用铁链封锁着。第一个海港是给商船用的，那里聚积了各种船具。

第二个海港中有一个小岛，③环绕着海港和小岛，有许多大码头，间隔地安

排着，这些堤防上有许多船坞，可以容纳二百二十条船舶。此外还有许多储

藏他们的船具和设备的仓库。两个爱奥尼亚式的圆柱竖立在那个船坞上，从

外表上看来，是海港和小岛的一长列的柱廊。海军大将的官邸建筑在小岛

上；从这里，号兵发出信号，传令官传达命令，海军大将俯视一切。小岛位

于海港入口的附近，地势很高，所以海军大将可以看见海上所发生的事情，

而那些从水道进来的人则不能很清楚地看见港内所做的事情。就是那些进来

的商人也不能够一下子就看见船坞，因为有一道双层的围墙绕着船坞，商船

可以从另外的门由第一海港直接进入城市不需要通过船坞。这就是那时候迦

太基的外貌。

97。但是两个执政官分配工作之后，就向敌人进兵。曼尼略从大陆上由

地峡进军，想填满壕沟，爬上突出在壕沟上的低墙，从那里爬登高墙。孙索

里那斯从地面上和船舰的甲板上架云梯，进攻防御疏忽的三角形地带。两个

人都藐视敌人，认为他们是没有武装的；但是当他们发现敌人有新武器的设

备，而且充满了意想不到的勇气，他们大惊，于是退却。这样，他们原想不

①　约3。7　公里。按1912　年英译本作“约三英里”；1913　年英译本作“二十斯塔狄亚”；希腊原文为

“（　（（　（（（（（（（（（（（（（（■”，意为“二十五斯塔狄亚”。——译者

②　一希腊尺（（（us■）相当于一罗马尺（pes），等于0。971　英尺。此地原文为半个斯塔狄亚（（（（（（（（（（（■）。

一斯塔狄亚为600　希腊尺（合

③　科敦岛。——译者

战而取下这个城市的，但是现在刚刚开始，他们就遭受挫折。当他们第二次

进攻，又被击退的时候，迦太基人的士气大为高涨。但是两个执政官害怕哈

士多路巴，因为他驻扎在湖的那一边，正在他们的后面，离他们不远；因此，

他们设立两个军营：孙索里那斯驻扎在湖边敌人的城下；而曼尼略驻扎在通

向大陆去的地峡上面。当这两个军营建筑完毕之后，孙索里那斯去到湖的那

边去取木材，以为建造机械之用，他丧失了五百人，因为当他们正在砍伐树

木的时候，迦太基的骑兵司令官海密尔科（别号法密阿斯）突然进攻他们。

但是孙索里那斯还是取得了相当数量的木材，以为建造攻城机械和云梯之

用。于是两人又同时进攻城市，结果，他们又失败了。曼尼略再作了几次尝