小说园

第48部分（第2页）

有利的时机和地势。当他看见敌人在喀罗尼亚附近多岩石的地区扎营，在那

个地方，战败者没有逃亡的机会的时候，他占据附近的一个广阔的平原，领

导他的军队前进，想迫使阿基拉斯作战，不管他愿意不愿意，在那个地方，

平原的坡形，无论前进或后退，都是有利于罗马人的，而阿基拉斯则为岩石

所包围，他的全军无论如何不能同时行动，因为地势不平，他不能把他的军

队聚集起来，如果他们被击溃了的话，他们会为岩石所阻止而无法逃跑。因

为这些理由，主要地是由于敌人地势的困难，苏拉领导他的军队前进，料想

敌人人数的众多会对于他毫无用处。那时候，阿基拉斯无意交战，因此，他

在选择营地的时候，毫不注意，现在因为罗马人正在前进，他渐渐地看出他

的地势的不利，但为时已晚，来不及想别的办法了，于是他派遣一支骑兵来

阻止敌军的前进，这支骑兵被打垮了，逃散在岩石之中。其次，他用六十辆

战车冲锋，希望一个冲锋把敌人军团的队伍冲散。罗马人分开他们的队伍，

让这些战车由它们自己的动力推着前进，直到后方，因为旋转很困难，这些

战车被敌人后卫的标枪所包围而毁坏了。

43。虽然这样，阿基拉斯也还可以从他设防的军营里坚强地抵抗，因为

那里的■岩可能对他有所帮助，但是他急忙地领导他人数这样多的士兵出来

（他们没有想到在此地作战的），使他们列成阵势，发现他自己陷于一个很

窄狭的阵地，因为苏拉已经跑拢来了。他首先用他的骑兵猛烈地冲锋，把罗

马军队的阵势截为两部分，由于他们人数之少，所以两部分都完全被包围

了。罗马人在各方面部把脸转过来对着敌人，勇敢地战斗。盖尔巴和霍腾秀

斯受损失最大，因为阿基拉斯亲自领导抵抗他们的战斗，蛮族人在司令官眼

前战斗，由于竞争心理，他们的勇气被鼓舞达到顶点。但是苏拉带着很大的

一队骑兵去支援他们，阿基拉斯觉得一定是苏拉跑来了，因为他看见了总司

令的军旗，和很大一团尘土扬起来了，所以他放弃了包围敌人的企图，开始

恢复他原来的阵地。苏拉带着他最好的一部分骑兵，在途中又调来他原来安

置作为后备军的两个新大队，在敌人还没有完成他们的调动和布成一个坚强

的阵线的时候，就猛烈向敌人进攻。他使敌人陷于混乱，冲破了敌人的战线，

使他们溃败，追逐他们。当那方面的胜利已经开始了的时候，指挥左翼的麦

利那也不是袖手旁观的，他谴责他的士兵们的迟缓，他也勇敢地向敌人冲

去，使敌人溃散。

44。当阿基拉斯的两翼都退却的时候，中军也不能保持阵地，而全体逃

亡。于是苏拉所预料的一切，敌人都遭遇着了。没有回旋的余地，没有宽敞

的地区可以逃跑，他们被追赶者驱入乱石之中，他们有些落在罗马人手中，

有些比较聪明一点，向他们自己的军营里逃跑。阿基拉斯自己站在他们的前

面，阻止他们进去，命令他们向后转，面对着敌人，这样暴露了他在战争危