小说园

第82部分（第1页）

岁（英译注）。蒙森认为恺撒生于公元前102　年（见《罗马史》，英译本卷4，424　页），传统上认为他生

于公元前100　年。——译者

①　阿庇安对亚洲的知识是贫乏的。亚历山大只征服了小亚、两河流域、伊朗、中亚一部分和印度西北部；

在印度他已无法前进。他所征服的地区，远非亚洲的全部。——译者

②　想去侵略地中海西部沿海诸国。——译者

③　参阅本卷第57。——译者

④　参阅本卷第104。——译者

⑤　参阅本卷第90。——译者

呼吸，直到最后他来到一个友好的船舰附近的时候，他伸出手来，使人家知

道他，他才被救上来。

在这些内战中（他参加内战，或者如他自己所说的，是由于恐惧，或者

由于野心），他和当代的第一流将军们以及和许多庞大的军队作战，当时这

些军队不是蛮族人，而是效能和幸福达到最高境界的罗马人，他也和亚历山

大一样，在和每个军队交战一两次后，就把他们都打垮了。但是他的军队不

是和亚历山大的军队一样，每次都是胜利的，因为他的军队在他的部将科塔

和泰特略指挥之下，被高卢人打得惨败；①在西班牙，培特利阿斯和阿夫累尼

阿斯把他的军队封锁起来，好象一个被包围了的军队一样。②在提累基阿姆，

③在阿非利加，④他们被击溃了；在西班牙，少庞培使他的军队大为惊慌。⑤

但是恺撒本人总是毫不畏缩的，每次战争的结果总是胜利的。他一方面利用

武力，一方面利用好感，抓住罗马政权统治着，从日落处到幼发拉底河的陆

地和海上，他掌握着这个政权比苏拉牢固得多，强有力得多；纵或他没有接

受国王的尊号，但是，不顾别人的反对，他表现他自己已经是国王了。和亚

历山大一样，他死的时候，也正在计划新的战争。⑥

151。他们两人的军队都是同样地富于热情，爱戴他们两人，在战争中，

他们都是勇猛地作战，但是因为工作的艰苦，他们常常不服从，发生叛变。①

但是在他们死了的时候，他们的军队同样地哀悼和怀念他们的司令官，把他

当作神来敬奉。两人都是姿态美好，面貌俊秀；两人都是朱比特的后裔，亚

历山大是由伊阿卡斯②和赫丘利传下来的，恺撒是由安基西斯③和维纳斯传下

来的。两人都是及时地和敌人作战，同时又随时和战败者言和，并且宽恕战

败者，宽恕之后，又施以恩惠，因为他们所希望的只是征服。

在以上这些事情方面，两人是可以比拟的，虽然他们两人向帝国发展的

起点并不相同：亚历山大从腓力所创立的君主国家开始；而恺撒则从一个普

通人的地位开始，虽然他出身于贵族家庭而名望很高，但是完全没有财富。

152。他们两人都轻视关于他们自己的灾异，但是他们没有粗暴地对待那

些预言他们死亡的预言家；因为不只一次，他们两人都遇着同样的灾异，预

示同样的结果。每人都两次遇着作牺牲用的动物的肝上没有肝叶，第一次是

表示一个很危险的冒险。亚历山大的冒险是当他在俄克西德拉西人中间的时