小说园

第88部分（第2页）

①　参阅本卷第4。——译者

②　参阅本卷第3。——译者

死而不受处罚的时候吗？③这些就是两个月中安敦尼为我们所作的公共事

情，恺撒死后，他只有这两个月是留在罗马城内的，这正是人民追捕凶手们

和你们担心将来的时候。如果他是一个恶棍的话，他在哪里还能够找到更好

的机会呢？”

“但是，你们会说，事实完全是相反的：他没有当权。这是什么话呢？

当多拉培拉往叙利亚去了之后，他不是单独行使职权吗？他在罗马城内不是

保持了一支你们很乐意给他的武装部队吗？夜间他没有巡逻罗马城吗？夜间

他不是有士兵守卫着以防他的敌人的任何阴谋吗？恺撒是他的朋友和恩人，

是普通人民所最爱戴的人；恺撒被杀，不是他就有了这样作的一个理由吗？

凶手们也是阴谋杀害他的，在这一个事实上，不是他又有了一个私人性质的

理由吗？但是对于这些人，他没有杀害一个，或者放逐一个，而是尽量在适

当的范围内宽恕了他们，不惜把总督的职位给予他们。”

“那么，罗马人啊，你们看看西塞罗所控告安敦尼的这些很严重而无可

争辩的罪状。”

58。“但是除这些罪状之外，他又提出了一些猜疑来，说安敦尼将率领一

支军队进入罗马城，但是因为屋大维领导另一支军队已在他以前进了城而惊

慌了；单单有带兵入城的打算就使一个人变为敌人，而那个没有职权标帜的

真正来了、扎营在我们旁边的人，西塞罗反而不把他当作敌人，怎么会产生

这样的事情呢？如果安敦尼想要来的话，什么东西可以阻止他，使他不来呢？

屋大维的3；000　人是半武装了的，没有组织的，他们聚集起来的目的只在求

得屋大维的友谊，当他们知道屋大维是选择他们来作战的时候，他们马上就

离开了他；安敦尼带着30；000　善战的军队，难道害怕屋大维的乌合之众吗？

如果安敦尼带着30；000　人不敢来，他怎么只带着1；000　人又敢来呢？因为有

了这些军队，我们多么大的一群人跟着他到提布尔去啊！我们多么大的一群

人自动地和士兵们一起宣誓，表示对他忠诚！①西塞罗又怎样地夸赞了他的行

为和美德！如果安敦尼本人筹划这种事情（侵略）的话，他为什么还留下他

的母亲、他的妻子和他的成年的儿子在我们手中作为保证呢？就是现在，他

的母亲、他的妻子和他的成年儿子还在元老院议事厅的门前提心吊胆，痛哭

流涕，不是因为安敦尼在政策上有什么错误，而是因为他的敌人有压倒的权

势。”

59。“现在我已经把这些事实摆在你们的面前，以证明安敦尼的无辜和西

塞罗的反复无常。我一定还要劝告那些心地正直的人，不要作对不起人民或

安敦尼的事情，不要在共和国已经疲惫不堪、需要及时的保卫者的时候，使

公家的利益受到新的敌视和危害，而应在引起外部的纠纷之前，首先在罗马

城内建立足够的力量，以防备从各方面来的攻击，并且应在你们能够执行的