小说园

第67部分（第2页）

留的市镇，引诱了许多市镇脱离了他，并袭击其他的市镇。因为他们的胜利，

士气大增。没有大的战役，但是＇小的冲突还继续着＇，①直到次年，他们甚至

于更加大胆地前进。现在塞多留很明显地受神意的驱使，变为疯狂了，因为

他对于他的工作松懈了，染了奢侈的习惯，迷恋妇女，饮酒欢宴，结果，他

不断地被打败了。因为各种猜忌，他的性格变得暴躁了。在处罚方面极端残

酷，对每个人都不信任。特别是对柏彭那，因为他是雷必达的党人，他带着

一支巨大的军队，作为志愿者来到他这里的。②因此柏彭那开始为他自己的安

全担心，和其他十个人组织杀害塞多留的阴谋。这个阴谋被泄漏了，有些犯

罪者受到了处罚，另一些逃跑了，但是柏彭那在一个说不出的情况下没有被

侦查出来，他更加专心想实现这个阴谋。因为塞多留总是有长矛队守卫着他，

柏彭那邀请他来参加宴会，他力劝塞多留和站在宴会厅周围的卫士们饮酒，

于宴会后把他刺死了。

114。士兵们马上发生骚动，对柏彭那甚为愤怒，他们对塞多留的痛恨突

然变为对他的爱好，正和人们对死者通常减轻了他们的愤怒一样，当那个伤

害他们的人已经不在他们的眼前的时候，总是带着亲切的记忆，回想他的美

德。他们仔细考虑他们目前的形势，对于柏彭那作为一个普通的个人，也很

轻视，因为他们认为塞多留的勇敢是他们唯一的救星。他们对柏彭那甚为愤

恨；蛮族人的愤恨也不减于他们；特别是吕息坦尼亚人。因为塞多留特别是

为吕息坦尼亚人效劳的。

当塞多留的遗嘱被打开的时候，遗嘱中有给予柏彭那的一项遗产，因此

所有的人心里对他更加愤怒，更加痛恨，因为他犯了这样可恶的罪行，不仅

是杀害了他的长官和指挥他的将军，而且是杀害了他的朋友和恩人。如果不

是柏彭那很快给一些人以礼物，给另一些人以诺言的话，他们一定会暴动起

来。有些人，他用威胁来恐吓，有些人他杀害了，以使其余的人感到恐怖。

他来到前面，向群众发表演说。他释放一些被塞多留囚禁的人，遣散了一些

西班牙人的人质。他们这样被迫而屈服，把他作为将军来服从了（因为他的

地位仅次于塞多留）；但是就是在那个时候，他们对他还不是没有恨心的。

当他的胆子大了一些时候，他用刑很残酷，杀死了三个和他从罗马一块儿逃

出来的贵族，又杀死了他自己的侄子。

115。因为梅特拉斯认为庞培一个人战胜柏彭那已经不是一件困难的事

①　他是打算利用柴把纵火焚烧这些木块的。——英译者

①　原文有脱漏。——英译者

②　参阅本卷第107。——译者

了，他自己到西班牙其他地区去了；庞培和柏彭那两人发生几天的小战，以

试探彼此的兵力，他们没有把他们的全部军队投入战场。但是在第十天的时

候，两人进行了一次大战。两人都决心一战而决胜负：庞培有此决心，因为