小说园

第91部分（第3页）

遣大使们来，把他们转到他那边来了。指挥这些军团的一个将军科纽都自杀；

其他的将军们和屋大维联合在一起了。当西塞罗知道休战的消息的时候，他

通过朋友们，请求会见屋大维。当被允许会谈的时候，西塞罗为自己辩护，

强调他以前曾在元老院建议屋大维为执政官。屋大维讥讽地回答说，西塞罗

似乎是他的朋友中最后来祝贺他的一个人。

93。第二天夜里谣言流传，说屋大维的两个军团，即马斯军团和第4　军团

已经倒到共和国一边去了，这两个军团的士兵们说他们受了骗，被领导来反

对他们的国家。虽然这些军队相距很近，但是大法官们和元老院轻率地相信

了这个谣传，认为有了这两个军团的帮助（因为这两个军团是最勇敢的），

他们可以抵抗屋大维的其余军队，以等待别处的军队来支援。同一个夜间，

他们派遣曼尼阿斯·阿揆略·克拉苏到匹塞浓去募集军队，又命令一个军团

将校阿彪利阿跑到城内各处去向人民宣布这个好消息。夜间元老们在元老院

议事厅中开会，西塞罗在门口迎接他们；但是当谣传证明不实的时候，西塞

罗坐着肩舆逃跑了。

94。屋大维嘲笑他们，把他的军队更进一步移近罗马城，驻扎在马斯广

场。①那时候，他没有处罚那些大法官们，甚至连克拉苏他也没有处罚；克拉

苏曾急忙地跑到匹塞浓去，当他被捉着的时候他化装为一个奴隶，马上就被

带到屋大维的面前；他赦免所有这些人，以便获得仁慈的美名。但是不久以

后，他们都被列入被宣布为公敌的名单之内。②他命令把雅尼库隆山或其他地

方的公款都拿到他那里来，根据过去因西塞罗的建议，付给他的军队金钱的

命令，他分配给士兵每人2，500　德拉克玛，并答应以后付给他们其余的部分。

于是他离开了罗马城，直到人民会议选出执政官时为止。他和昆塔斯·培狄

①　罗马的女灶神。——译者

①　罗马人民举行森都里亚会议的地方。——译者

②　参阅XVI。5　以下。——译者

阿斯一起当选为执政官之后，他才以执政官的资格再进城来；昆塔斯是屋大

维想要他作自己的同僚的，过去他把他自己从恺撒手中所得到的那部分遗产

送给屋大维了。③当屋大维举行祭祀的时候，出现了12　头兀鹰；据说，罗慕

路奠定罗马城基的时候，也出现了12　头兀鹰的。他举行祭祀之后，他使他的

父亲过继他为儿子的事情又按照库里亚法律得到批准——（这样才可能由人

民批准他的继承）——因为部落或者地方分区所分成的几个部分，称为库里

亚。我认为，这正象希腊人的类似的组织，称为夫拉特里亚①一样。在罗马人

中间，这是最合乎法律上的规定关于孤儿继承的办法；凡履行这个法律手续

的人，对于过继他们的人的亲属和被解放的奴隶，有和真正的儿子们一样的

权利。在恺撒的其他许多很好的附属物之中，有为数众多的被解放的奴隶，

这些被解放的奴隶中有很多人是富有的；这可能是屋大维之所以除以前根据

恺撒的遗嘱所确定的过继之外，还要人民批准他的过继的主要原因。