小说园

第106部分（第4页）

谴责这次战争和这次胜利，因为谷物都有卫兵守护着，以为士兵之用。他们

冲入房屋内，搜寻食物，把一切他们所能找到的东西都带走了。

35。正当琉喜阿斯饥饿待毙的时候，文提狄阿斯和他的朋友们深以袖手旁

观为耻，都进军前来支援他，想打败恺撒围攻琉喜阿斯的军队。阿格里巴和

萨尔维丁那斯带着更多的军队来迎战。文提狄阿斯和他的朋友们恐怕被敌人

包围。所以分散进入离培鲁西亚160　斯塔狄亚的福尔贞尼昂要塞中。阿格里

巴在那里围攻他们；他们点起许多火光，作为信号，以通知琉喜阿斯。文提

狄阿斯和阿西尼阿斯认为他们应当更前进作战，但是普隆卡说，因为他们处

于屋大维和阿格里巴的中间，他们最好是等待事情的演变。普隆卡的意见被

采纳了。培鲁西亚城内的人，当他们看见火光的时候，很高兴；但是当文提

狄阿斯迟迟未到的时侯，他们猜想他也遭遇困难了；当火光熄灭了的时候，

他们以为他是被消灭了。琉喜阿斯受饥饿的压迫，又进行了一次夜战，从一

更①到天亮，沿着整个环城的壁垒战斗；但是他战败了，被赶回培鲁西亚城内

去。他在城内计算剩余的粮食，禁止把粮食给奴隶们，不许他们逃跑，恐怕

①　约下午6　时到9　时。——译者

敌人对于他绝望的情况知道得更清楚。奴隶们成群地到处游荡，投宿于城内

和城市及堡垒之间空地上，吃着他们在任何地方所能找着的野草或绿叶。琉

喜阿斯把那些死了的奴隶埋在长沟中，因为如果火葬的话，他担心敌人会知

道发生了什么事；如果不埋葬的话，他又担心发出来的有毒的臭气会使人生

病。

36。因为饥荒和死亡不知道何时才可以停止，在这种情况下，士兵们难于

驾驭了，他们恳求琉喜阿斯再作一次进攻敌人工事的尝试，他们相信完全能

够突破敌人的防线。他称赞他们的热心，他说，“在我们最近的战斗中，我

们还没有依照我们目前紧急需要的程度作战。现在我们要么就投降，如果投

降比死还不如的话，那么，就必须战斗至死。”所有的士兵们都热心地同意

这个意见，为了使每个人不致以夜间作为借口起见，他们要求在白天里领导

他们出去。琉喜阿斯在黎明的时候，率领军队出城。他带了许多铁的工具和

各种形式的云梯，以为爬城战斗之用。他带了填塞壕沟用的机械和可以折叠

的攻城楼塔，从塔上可以把木板搭到城墙上；也带了各种投射器和石头，以

及准备放在栅栏上的柳条制品。他们猛烈地进攻，填满壕沟，爬上栅栏，向

敌人的壁垒前进，有些人挖掘敌人壁垒的墙脚，另一些人安放云梯，同时另

一些人把攻城楼塔推动上来，用石头、箭和铅球保卫他们自己，完全不顾自

己的死亡。这种战斗在许多地方进行，敌人被牵制在许多不同的方向，因此，

抵抗力比较薄弱。①

37。在一些地方，木板已经架在敌人的壁垒上；这种战斗是很冒险的，因

为在木桥上战斗的琉喜阿斯的军队四面八方都受投射器和标枪的射击；尽管