小说园

第1部分（第2页）

手里的是君士坦丁堡的总主教福提阿斯②的记载，福提阿斯死于公元891　年。

他写了一部文献百科全书，名叫《群书摘要》，③这部书中包括有关于当时

他们的著作还存在的二百八十个作家的评介。他所记载关于阿庇安的著作共

二十四卷，④其中有十一卷完整地、或者几乎完整地留传至今，即西班牙史、

汉尼拔战争史、布匿战争史、伊利里亚史、叙利亚史、米特拉达梯战争史和

内战史五卷。从别的书中的引文中摘辑出来的片断材料，保存在大约公元950

①　罗马皇帝，公元161—180　年。——译者

②　马可·科尼利阿斯·夫隆托（约公元100—166　年），为当时的雄辩家。——译者

③　序15。——译者

④　参阅序9。——译者

⑤　公元138—161　年。——译者

①　参阅序15。——译者

②　公元820？—891　年。——译者

③　Myriobiblon　或Bibliotheca——译者

④　本书所译者共十七卷。第XVIII—XXI　卷，记载埃及的被征服，第XXII—XXIV　卷，记载帝国时代到图

拉真在达西亚与阿拉伯诸战役为止，这些部分现已失传。此外，他原计划写的帕提亚历史，没有写成。—

—译者

年根据君士坦丁·波菲罗真尼斯皇帝⑤的命令而编纂的两部拜占庭著作中：

一部名叫《使节》，⑥另一部是《美德与恶行》。⑦每一部书都引用了阿庇安

和其他史学家有关上述题目的文字。《使节》一书中所引用阿庇安的文字于

公元1580　年由福尔维奥·俄细尼（攸西那斯）在罗马草率地搜集起来，公

元1580　年在安特渥普出版。《美德与恶行》一书中所引用阿庇安的文字，

公元1634　年亨利·得·瓦罗亚在巴黎根据他的朋友皮累斯的一个手抄本，

很忠实地翻译出来了。有少数分散的句子在修伊达斯①的字典及其他著作中

发现。他的历史记载到公元前35　年绥克斯都·庞培之死为止，②即在安敦尼

与屋大维平分罗马世界之后不久。

阿庇安的著作在近代最早出版的是公元1452　年教皇尼古拉第五的私人

秘书彼得拉斯·康提都的一个拉丁文译本。希腊原文的最早出版是公元1551

年卡罗卢斯·斯泰法那斯在巴黎印刷的。对于抄本最重要的校勘工作是斯特

拉斯堡大学哲·什淮克豪塞教授做的，于公元1785　年出版。我的译本主要

是根据俄国多尔巴特大学门得尔松教授校刊的原文，这本原文是1879—1882

年在来比锡出版的他布纳版本。一个重要的版本是1877　年在巴黎出版的提

多校刊本，这个版本有拉丁译文和原文相对照。

阿庇安所记载的历史事件发生在他自己的时代以前很远，因此，知道他

所利用的材料来源是很重要的。他把波里比阿，③

鲍鲁斯·克劳狄、①海挨翁尼马斯、②恺撒、③奥古斯都④和阿西尼阿斯·波

利俄⑤等当代作家都提到了，似乎暗示着他是引用

了他们的著作的。他偶然也提到发罗、⑥非比阿·彼克托、⑦喀

西约·赫密那⑧和卢提略·鲁福斯，⑨但是并未含有引用他们的

⑤　君士坦丁第七（公元912—959　年）。——译者