小说园

第9部分（第2页）

开往西班牙去的将军，盼望他会作出一些无负于他这一般进取精神的事业

来。年老一点的人说，这不是进取精神，而是愚夫的蛮劲。当西庇阿听到这

句话的时候，他又把会议召集起来，他用同样的情绪，发表一篇严肃的演说。

他说，他的年轻，绝对没有妨碍；他又说，如果他的长辈中有任何人希望负

担这个兵权的责任的话，他情愿把兵权让给他们。当没有人表示愿意接受这

个兵权的时候，他更加受到人们的赞扬和钦佩，于是他带着一万步兵和五百

骑兵出发了。因为当时汉尼拔还在蹂躏意大利，他不能率领更多的军队前

往。他又接受了金钱、军备和二十八条战舰；他乘着这些战舰航往西班牙。

19。他接管了已经在那里的军队，把他自己带来的军队和他们联合在一

起，于是他举行一个祓除祭祀，向他们发表一篇类似他在罗马所作的夸口的

演说。全体西班牙人都厌倦了迦太基人的统治而怀念西庇阿家族的美德，现

在西庇阿的儿子西庇阿由神意派遣来作将军了，这个消息马上传遍了全西班

牙。当他听到这个消息的时候，他假意说，他所做的一切都是受上天的启示。

他听说敌人驻扎在四个军营里，彼此相隔很远。共有步兵二万五千人，骑兵

在二千五百人以上，但是他们把他们的金钱、食粮，武器、投射器和船舰，

以及从全西班牙俘虏的战俘和人质，都放在过去所称为萨干坦①（但是当时

称为迦太基）的城市里，马哥带着一万迦太基士兵守着那个城市。他决定首

先进攻这些军队，因为军队人数很少而储藏的物资很多，同时他相信，这个

城市有它的银矿和肥沃的土地，可以作为他从海陆两方面进兵两班牙的难于

攻陷的根据地，在这里他可以取得达到阿非利加最短的捷径。

20。　因为这些考虑，他感到兴奋，没有把他的这个用意告诉任何人；在

夕阳西下的时候，他率领他的军队出发，整夜向新迦太基进军。第二天早晨

他达到那里，乘敌人不备向敌人袭击，开始用壕沟包围那个城市，计划于次

日开始围攻，在各处都安置了梯子和攻城机械，只留着城墙最低的一处地方

①　参阅第82　页注①。——英译者

没有围攻，因为那个地方有湖和海包围着，守城的士兵们毫不注意。晚间，

他把机械装满石头和投射器，把他的舰队驻扎在港口中，使敌舰不致于逃掉

（因为在他的雄心勇敢中，他认为他一定会攻下这个城市的）。在黎明之前，

他把机械配备了人员，命令他的一些军队袭击城墙上面的敌人，而其他的士

兵们推着攻城机械靠着下面的城墙。马哥把他的一万士兵驻扎在城门口，在

有利的时机，只带着剑出城突击（因为在这样狭窄的空间，长矛是没有用

的）；派遣其他士兵守卫低墙。他也安置了无数的机械、石头、标枪和弩炮，

作了积极的准备。双方都有大声叫喊和欢呼的声音，双方都不缺乏锐气和勇

敢。石头，标枪和短矛满天飞，有些是手投的，有些是从机械上投射出来的，

有些是从投射器上投射出来的，其他各种可用以进攻的方法都积极地使用