小说园

第52部分（第2页）

的生命，因为这个缘故，他得到信任，和琉卡拉斯同岁，作他的心腹，参加

他的密谋。依照他的习惯，他佩着短剑在他的腰带上。当侍从们不许他进去

的时候，他大怒，说有紧要的事，必须把将军叫醒来。侍从们回答说，对琉

卡拉斯说来，没有什么事比他的安全还更为需要的。因此这个西徐亚人跨上

了他的马，立时跑到米特拉达梯那里去了，或者是因为他曾经阴谋杀害琉卡

拉斯，现在认为他受到猜疑了，或者因为他认为自己受到侮辱，因而愤怒。

他向米特拉达梯告发另一个名叫索巴达卡的西徐亚人，因为他正在阴谋背叛

到琉卡拉斯那边去，因此索巴达卡就被逮捕了。

80。琉卡拉斯不敢从山上下来，直接进入平原地带，因为敌人的骑兵强

得多，他也找不出绕道而过的方法；但是他在一个山洞中找到了一个熟悉山

中小径的猎人。利用他作一个向导，琉卡拉斯由米特拉达梯的头顶上一些崎

岖的小路，迂回地从山上下来。这个时候，因为敌人骑兵的缘故，他避开了

平原地带，从山上下来，在一个前面有一条山溪的地方选择一个地方，作他

的营地。因为他缺乏粮食，他派人到卡巴多西亚去取谷物，和敌人发生小战，

直到有一天，当国王的军队被击溃了的时候，米特拉达梯从他的军营里跑出

来追他的军队，用恶言辱骂他们，把他们集合起来；罗马人深受惊吓，以致

迅速地逃跑到山上去，很久还不知道敌军已停止追赶他们，他们惊慌到这种

程度，每个人以为在他后面逃跑的伙伴是来追赶他的敌人，米特拉达梯向各

地送出战报，宣布这次胜利。于是他派遣一支由最勇敢的骑兵组成的大军，

去阻挠从卡巴多西亚运往琉卡拉斯那里去的粮食，想使琉卡拉斯跟他自己在

塞西卡斯的时候一样，受到粮食缺乏的痛苦。81。截断琉卡拉斯的粮食供应，

这是一个绝妙的主意，因为他只能从卡巴多西亚取得粮食的。但是国王的骑

兵在狭窄的通道中袭击护送队的前哨，他们没有等待他们的敌人达到平原地

区才进攻。结果，在狭窄的地面内，他们的马匹毫无用武之地；罗马人仓卒

地把他们的行军纵队列成阵势。正和步兵自然会那样的一样，利用地势的困

难，他们杀了国王部队的一些士兵，把另一些士兵赶着从悬崖上跌下来，把

其余的士兵击溃了。少数士兵在夜间逃回他们的军营，说他们是仅有的生存

者，所以谣言把这个灾难更加夸大了，当然这个灾难实际上也是够大了的。

米特拉达梯比琉卡拉斯还先听到这个惨败的消息，他预料到琉卡拉斯会趁着

他的骑兵遭到这样大的一次屠杀之后，马上来进攻他。因此，在惊慌中，他

开始想逃跑了。他马上把他的这个意思告诉了他营帐里的朋友们。他们不等

待发出信号来，当还没有天亮的时候，每个人匆忙地把他自己的行李送出军

营，在军营门口的驮兽非常拥挤。当士兵们看见了这个骚动，看见运送行李

的人所正在作的一切，他们联想到各种不合情理的事情来了。一则充满了恐

惧，一则因为没有把撤退的信号同时告诉他们，他们愤怒，他们跑出，破坏