小说园

第97部分（第4页）

—不要忘记在罗得斯所学的关于罗得斯人为了自由反抗过许多国家，许多国

王（特别是反抗狄密多留和米特拉达梯，他们两人被认为是无敌的）的伟绩，

而你们说你们也正在为自由而斗争——，不要忘记在罗马所学的关于我们对

①　此地指狄密多留·波利奥克特（公元前307　年）和米特拉达梯（公元前88　年）（英译注）。参阅Ⅻ。24—26。

——译者

②　马其顿国王。——译者

于你们的贡献，其中特别是当我们和你们一块儿进攻安提阿大王的时候，所

作出的贡献；关于这件事，你们曾经刻在纪念碑上，以为我们的荣耀。”

“罗马人啊，关于我们的种族，我们的尊严，我们过去从来没有被人奴

役的情况，我们的同盟，我们对于你们的友谊，我所要说的就是这样。”

68。“至于你，喀西约啊，你对于这个城市应当特别尊敬，因为你是在这

里长大的，受过教育的，生活在这里，有家在这里，在这里你进过我的学校。

你应该对我尊重，我曾经希望我会有一天以教育过你而自豪，但是现在我替

我的国家申诉这种关系，恐怕我的国家将被迫和你——它的学生，它所监护

的人——作战；在这个战争中，不是罗得斯人完全毁灭，就是你，喀西约啊，

被打败，二者必居其一的。除我的请求外，我还给你一个忠告：当你为罗马

共和国进行这样重要的工作的时候，你在每个步骤上都要把神明当作你的领

导者。罗马人啊，当你们最近通过盖约·恺撒和我们订立条约的时候，你们

当着神明宣誓保证，宣誓之后，又举行奠酒，伸出右手来，这种保证，就是

在敌人中间也是有效的，难道在朋友们和监护人中间不应当有效吗？除了害

怕神明的裁判外，你应当注意人类的舆论，他们认为没有什么事情比破坏条

约更为卑鄙的，这种举动将使破坏条约的人在一切方面都会被朋友们和敌人

们所不信任。”

69。当这位老人这样说了之后，他还握着喀西约的手不肯放，眼泪落在他

的手上；喀西约看到这种情况，脸色羞红了，似乎感到惭愧，但是他把手抽

出，说，“如果你没有向罗得斯人建议不要危害我的话，那么，你自己已经

危害了我。如果你已经这样建议了，而他们没有采纳你的意见的话，那么，

我一定替你报复。我所受到的危害是够明显的了。第一件对不住我的事是我

请求援助时，我的教师和监护人置之不理。其次，他们宁愿帮助那个不是他

们抚养和教育成人的多拉培拉而不愿意帮助我。爱好自由的罗得斯人啊，最

坏的是这一点：布鲁图和我，以及你们在这里所看见的元老院中最显贵的人

们都是从暴君统治下逃亡出来，想努力解放他们祖国的人，而多拉培拉则企

图使祖国受他人的奴役，而你们以不干预我们内战为借口来袒护他。如果我

们的目的也是想夺取最高权力，那么，这才是内战；但是很明显地这是一个

共和国反对君主国的战争。你们为了你们的自由向我申诉，但是你们拒绝支

援共和国。你们自称是罗马人的朋友，但是你们不怜恤那些没有经过审讯而