小说园

第98部分（第3页）

作到的，或者只有用几个月的工夫才能作到的，现在在几天之内就被他完成

了。现在桑萨斯人被紧密地包围起来了。

77。现在布鲁图时而用撞城机轰击他们的城墙，时而用步兵进攻他们的城

门，这些步兵经常调换。守城者总是和生力军战斗，虽然疲劳了，而且都受

了伤，但是只要他们的短墙仍存在的话，他们还是坚持着。当这些短墙被轰

倒，城塔被击破了的时候，布鲁图预料到将要发生的事情，所以命令那些正

在进攻城门的士兵撤退。桑萨斯人以为敌人的工事没有人防守了，夜间带着

火把从城中冲出，想放火焚毁攻城的机械。罗马人按照命令，突然向他们进

攻，他们又向城门口逃跑，但是城门的守卫者恐怕敌人跟着他们冲进城来，

把城门关了，他们不能进去，所以许多被关在城外的桑萨斯人被屠杀了。

78。不久之后，剩下的桑萨斯人大约在一个中午的时候，又从城中出来突

击，因为围城的军队又撤退了，他们纵火焚烧所有的攻城机械。因为上次灾

难的缘故，这次城门打开，让他们可以进去，大约有2；000　罗马士兵跟着他

们冲进城内了。当其余的罗马士兵还从城门口向城内拥进的时候，忽然城门

的吊闸落下来，压着他们，这或者是由于桑萨斯人的计划，或者由于绳索偶

①　参阅ⅩⅤ63。——译者

②　参阅ⅩⅤ。79。—译者

然的折断，所以有些正在冲进城内的罗马人被压成粉碎，而另一些已经冲进

城内的罗马人发现他们的退路被切断了，因为没有起重机，他们是不能举起

城门的吊闸的。桑萨斯人从狭窄街道的屋顶上阵雨一般地向罗马人投射投射

器，罗马人经过很大的困难向前冲去，最后他们达到附近的广场，他们在那

里和敌人进行肉搏战，把敌人打败了，但是在阵雨一般的弓箭射击之下，而

他们既没有弓也没有标枪，所以他们逃往萨彼敦①神庙的附近，以免被包围。

城外的罗马人很紧张了，他们担心城内的罗马人，他们用了一切的办法，同

时布鲁图也到处乱跑，但是他们不能够冲破闸门，因为闸门是用铁保护着的；

他们也不能得到云梯或攻城塔，因为他们自己的攻城机械已被焚毁。但是他

们有些人作了一些临时的云梯，另一些人推动树干倚靠城墙，把它当作梯子

爬上去。还有一些人把铁钩子系在绳索上面，把它们抛到城墙上去；每当有

一个钩子钩着城墙的时候，他们就爬上去。

79。桑萨斯人的邻人厄南底亚人，因为和桑萨斯人有仇，所以和布鲁图建

立同盟；现在他们从巉崖方面爬进城去。当罗马人看见这些厄南底亚人爬上

崖石的时候，他们也千辛万苦地跟着爬上去。许多人跌下来了，但是有一些

人爬上城墙，打开了有很密的栅栏保护着的一扇小门，让攻城的一些最勇敢

的人进去，他们腾身而起，越过栅栏。因为现在人数比较多些了，他们开始

乱劈那扇闸门，因为闸门的里边一面是没有铁保护着的，而另一些人从外面

乱砍，以帮助他们。当桑萨斯人正在大声呼喊向萨彼敦神庙附近的罗马人进

攻的时候，那些在城内和城外拆毁那扇闸门的罗马人很替他们的伙伴们担