小说园

小说园>时尚时代英文翻译 > 第1部分(第3页)

第1部分(第3页)

否则,一个设计衣服的人,不就是个会画画的裁缝吗?何以成为明星呢?一个超级模特,不就是个高挑的女孩,不断地换上人家做好的衣服在台上走走,何以成为明星呢?媒体打造他们,同时也就打造了品牌。

时装世界,作为时尚业最重要的组成部分,分为三大块。

第一块是真正的时装,就是量身定造的,叫做hautecouture,一套衣服大概要2万美元左右,全球在这个市场的消费者,也就是顾客就在2000~4000人之间,不但非富即贵,并且还要有足够的品位,有强烈的自我时尚意识,国内的富豪现在很多,但是在这个市场中的却凤毛麟角。

第二块就是我们常说的readytowear,直译自法文的pret…aporter,是指小批量生产的时装,一般人说的时装市场,其实是这个市场。

1994年,有部讲时装业电影,翻译为中文叫做《云裳风暴》,其实原名就是Pret…a…Porter,这部电影对这个产业用好莱坞的夸张方式表现。

看看这部电影,印象深刻的倒不是时装设计界,也不是买卖双方,而是时尚媒体、时尚评论界令人目瞪口呆的翻云覆雨作用。

制造时尚潮流,它们倒实在是时尚界的核心,其中包括了电视、报纸、时尚杂志,还有为时尚媒体撰稿的评论人、编辑,时尚传媒的节目主持人,如果没有他们的运作,时尚界根本形不成一个完整的产业链。

第三大块,就是massproduction,也就是我们说的批量生产的服装,可以有一点点时尚的味道,但是生产方式是大批量的,销售的渠道是大型连锁零销网点,采购是全球化的,我称之为“时尚感的成衣”,这才是我们大部分消费者天天说的时装,其实非时装也!杂志上看到的时装是hautecouture,名牌店里卖的是pret…a…porter,百货公司里的就是成衣了。

2008年初,在巴黎的“大皇宫”(theGrandPalais)举办巴黎时尚周。

时尚周是时尚业的大活动,因为整个时尚界每年就是围绕众多的时尚周转的。

而全世界时尚首都当然是巴黎,你就可以想象巴黎的时装周对全球时尚来说有多大的影响力了。

大皇宫的中心装置了一部旋转木马,就是我们在娱乐场上看到的那种“carousel”,但是你看看这部旋转木马可是香奈尔(Chanel)的!在这么显赫的地方(我估计租金肯定高得令人咋舌),我第一感觉就是香奈尔的总设计师卡尔·朗格菲尔德(KarlLagerfeld)可真是舍得砸钱啊!也可以知道在他心目中,巴黎时装周具有何等举足轻重的地位。

不过,我倒不认为这些时装设计大师能够左右什么时尚潮流,时装设计界的优秀设计师多得很,在比利时安特卫普设计学院随便看看,里面的学生中优秀的人多了。

在时尚业内,设计的作用被无限夸大了,其实真正的推手是媒体和评论界。

在巴黎时尚周上,我看卡尔·朗格菲尔德春风得意,你要想接近他,跟他说句话,早早就给保镖隔开了。

这个人在巴黎把持香奈尔品牌20年,汤姆·福特(TomFord)在米兰的古奇(Gucci)也占有这种天皇巨星的地位,加上约翰·加利亚诺(JohnGalliano)把持迪奥(Dior),尼古拉斯·格斯开尔(NicolasGhesquiere)控制“巴黎世家”(Balenciaga),斯提芬诺·皮拉蒂(StefanoPilati)则在伊夫·圣罗兰(YvesSaintLaurent)称王。

时尚时代 第一部分(4)

看见这些人在各自的品牌系列表演完后,在超级模特的簇拥下走上T台,我估计绝大部分的人都觉得他们在创造时尚了。

这次巴黎时装周给我一个很特别的印象,就是YSL(伊夫·圣罗兰)的设计总监皮拉蒂的出现。

这个人四年以来一直很低调,这次走上前台,媒体轰动。

我奇怪的不是他的出现,而是媒体对他出现的反应之强烈。

时装设计师一举一动,就好像电影明星一样,总是给媒体追踪的。

时装周是很密集的活动,T台从来不闲的,一个系列完了第二个系列上,走马灯一样,最好的座位是T台两边第一排,全部是膝盖上放着手提电脑的评论家,我一眼看去,就认出了做过Fendi总监和Krizia总设计师的加巴姆提斯塔·瓦利(GiambattistaValli),自然还有影响力极大的《世界先驱论坛报》时尚版的主笔苏西·门克斯(SuzyMenkes)。

这个门克斯被时尚界称为“女皇”一样的人,她的评论,往往造成时尚流行,也会让另外一些人惨遭滑铁卢,从此退出时尚舞台。

这样的人有十来个,分布在大报时尚版、大时尚杂志中,一言九鼎。

如果他们配合,绝对可以把一个名不见经传、乳臭未干、刚刚入道的青年推成世界新星的。

他们和他们代表的时尚杂志、报纸是时尚的真正力量。

他们捉刀的是顶级的时尚杂志、顶级报纸的时尚专栏。

T台现场座位,在这些评论家的背后,是用三脚架支着大相机、长焦距镜头,火箭炮团一样的摄影师群体。

这些人也不得了,因为他们拍摄的结果,会左右媒体上的时装视觉形象,那些牛气冲天的超级名模,怕的是评论家和摄影师,如果这两类人要作践你,太容易了,你到时装表演后台看看,模特们追着亲吻摄影师呢!在时装表演上,你如果人脉广,或者出席场次多了,你会注意到观众中间有世界最大的时尚出版集团的老板,有时尚买家。

自然还有那些顶级时尚的消费者,一般都是欧洲贵族、皇室成员、世界大家族的成员、大企业老板的女人、政要夫人。

这次?

已完结热门小说推荐

最新标签