小说园

小说园>时尚时代英文翻译 > 第8部分(第3页)

第8部分(第3页)

1995年前口口声声谈的、用的是“休闲服装”,讲究的是“休闲生活”;1995年以后,则是开始说“时装”,谈“时尚”了。

“休闲”为“时尚”做好了前期铺垫,“休闲”概念被广泛接受,“时尚”概念就一下子铺开了。

作为一种流行方式,曾经在20世纪60年代以波普浪潮之势席卷西方的“迷你裙”风气,1995年、1996年在世界范围内再次回潮,衣服变短变瘦,裙子直逼大腿根,裤子流行合身的直直的笔管式。

这股风潮不仅带动了中国少女装市场的繁荣,而且也始料不及地触发了成熟女性集体失去自我,全球性的骨感美女标准也让中国女性掀起了一场旷日持久的瘦身大运动。

在年轻化的“小一号”和20世纪60年代怀旧风潮中,“简约”、“中性”等新名词由媒体的灌输,逐渐为中国老百姓知晓。

西方在这股潮流中还衍生出军装式样的流行,当时已进入中国的国际大牌“范思哲”(Versace)、“普拉达”(Prada)等都推出了相应的款式。

这个突如其来的时尚潮流,在西方自然是一股怀旧风(nostalgia),在没有发生过“迷你裙”浪潮的中国,1996年就成了女装的主流了。

国内在经历了前几年提倡休闲风的“邋遢帅”之后,转入“小一号”的紧身迷你时代,休闲风时期的设计特征在女装中完全偃旗息鼓,也再没有多少人在文化衫上浪费时间了。

我们的“白领”消费群对于西方流行什么,西方什么品牌最受欢迎的兴趣远大于无厘头的创意,几乎是在一两年时间内完成了这个纯粹业余的时髦风气向国际接轨的时尚风转化的阶段性

发展。

中国当时的所谓时装业,其实除了国内消费之外,很大程度是外资、合资企业加工出口的产品。

而国内出现的一些民营时装公司,也是适应国际时尚潮流而产生的,因此,1997年开始的亚洲金融危机对国内的时装业打击非常大,海外市场萎缩,需求锐减,中国时尚业进入低迷期。

1997年开始,外销要求很低,时尚产品逐步转向国内市场,在很短的时间内,好多的时尚产品在设计上居然向20世纪70年代西方的风格转,图案印花、迷幻条子、衬衫式连衣裙、护士制服裙、低腰喇叭裤等;细节上,明线大口袋、露趾拖鞋、皮绳做的颈链,还有嬉皮士形象等,这股潮流接下去就演变为狂热的民族风,尤其是东方热,比如克里斯提安·迪奥(ChristianDior)的“中国娃娃”和美国设计师谭燕玉(VivienneTam)的毛泽东像一下子非常流行。

“中国娃娃”是西方设计师对中国的一种近似漫画的诠释,而毛泽东像则是西方政治波普艺术的延续。

这类设计,在中国被裹上了强烈的民族主义、民粹主义,受到欢迎,成为流行,直让设计师始料不及,自己都有些莫名其妙了。

西方的怀旧风也刮向中国,怀旧的时尚再度从20世纪60年代摇摆到20世纪70、80年代,嬉皮风、DISCO、吉卜赛等怀旧的情结,在一片性感与柔和多彩的水绿、水蓝、水粉、水红等花花世界中显示着比20世纪90年代更多元更丰富的混合。

中国的怀旧潮流,在当时被演绎为比较纯粹的本土风格,把西方设计界怀旧的对象从西方经历过的时尚潮流,转变为中国现代时期经历过的文化。

这个时候,我们还是看到casualware的力量的存在,正规

116的上班套装是一种对身体、对生活方式的限制,这点大家都清楚。

因此,在20世纪90年代末期,国内的时尚再度回归简洁和比较随意的都市风格。

西方曾经流行过好久的中性化时尚,随着女权意识的高涨,在西方一直有很高的地位,有相当的市场。

经济繁荣的20世纪80年代西方女强人形象,带动的优雅成熟的品位,在国内开始受到广泛的注意。

女性穿得讲究,穿得高级,男性反而穿得随便,甚至花哨,是西方20世纪80年代时尚的一种情况,国内职业阶层很觉得受用。

因此这个时候在北京、上海、深圳、广州这些地方也出现了类似的时尚潮流,所谓“女素男俏”的逆反时尚。

对于我这个经历了整个20世纪80年代西方时尚转型历程的人来说,回国看到的时尚潮流,倒真是有种回归20世纪80年代的怀旧感了。

时尚时代 第一部分(13)

既要穿得典雅,又能够保持随意,全世界在这方面做得最好的大概要数美国了,这是美国人天性决定的。

收入好,自然会追求穿得有品位,但是无拘无束的性格,又导致他们希望穿得比较casual,所以美国品牌总有与欧洲品牌不同的地方。

20世纪90年代介入中国市场的美国品牌凯文·克莱因(CalvinKlein)就是这样。

典雅、有品位、随意、个人化、甚至有点简约,对凯文·克莱因的喜爱,使得西方时尚界知道中国新一代的职业阶层喜欢什么类型的服装和用品,因此国外好多这类型的品牌开始大力打入中国时尚市场。

我还记得被称为“永远的牛仔服”是如何的受欢迎。

色彩鲜艳、图案花哨的上衣和带流苏的牛仔裤,扎染的

已完结热门小说推荐

最新标签