小说园

第5部分（第1页）

“我完全打算相信您的话，大人。”他说，“尽管就我这方面来说，我没有什么证据可以看出阁下所说的简单直爽。大人，请不要忘记，”罗什福尔看到首相在尽力想抑制住激动的情绪，他继续说道，“请不要忘记，五年来，我一直在巴士底狱里，从一座监狱的栅栏向外望，无论什么事情都会走样的。”

“啊！罗什福尔先生，我已经对您说过，对您坐牢的事，我是没有一点儿责任的。王后……女人的脾气，王后的脾气，又有什么办法呢！不过，怎么来的，也就会怎么过去，以后大家不会再想到这件事了……”

“大人，我想象得到她不会再想到这件事，她这五年来待在王宫里，纵情玩乐，受尽朝臣的奉承，可是我呢，这五年是在巴士底狱里度过的……”

“我的天主呀，亲爱的罗什福尔先生，您认为王宫是一个十分愉快的住所吗？并不如此。我对您说实话，我们在这儿也有我们的烦恼。不过，我们不要再谈这些了。我这个人一向喜欢爽爽快快。请问，您是不是我们的人呀，罗什福尔先生？”

“大人，您应该明白，我正求之不得是呢，可是我什么情况也不知道。在巴士底狱，人们只限士兵和狱卒谈论政治，大人，您不会想到，那些人对于当前发生的许多事也几乎一无所知。我始终是巴松皮埃尔先生手下的人……他还是十七位爵爷中的一位吗？”

“先生，他已经去世了，这是一个重大的损失。他是一位对王后忠心耿耿的人，忠心耿耿的人现在太少了。”

“当然！我完全相信，”罗引福尔说，“你们一有了对你们忠心耿耿的人，就把他们送进巴士底狱。”

“可是，”马萨林说，“说来说去，有什么能证明忠诚呢？”

“行动，”罗什福尔说。

“啊！对，行动！”首相思索着说，“可是有行动本领的人在哪儿找得到？”

罗什福尔摇摇头。

“他们到处都有，大人，只不过您没有好好去找，”

“我没有好好找！亲爱的罗什福尔先生，您这话是什么意思？请告诉我知道。您想必在和已故的红衣主　教先生亲密交往当中学会了许多东西。啊！他可真是一位伟大的人物！”

“大人，如果我对您讲一些大道理您会生气吗？”

“我，绝对不会！您知道得很清楚对我什么话都可以说。我尽力叫别人爱我，而不叫人恨我。”

“那好，大人，在我的牢房墙上用钉子尖写着一句格言。”

“一句什么格言？”马萨林问。

“大人，是这样，有其主……”

“我知道了，下面是必有其奴。”

“不，是必有其仆。这个小小的改动是我刚才对您说到的那些忠心耿耿的人做的，好得到个人的满足。”

“那么，这句格言是什么意思？”

“它是说黎塞留先生非常懂得怎样找到一些忠心耿耿的仆人，而且能找到许许多多。”

“他呀，是所有的匕首对准的对象！他一辈子都在躲避别人对他的进攻！”

“可是他全躲开了，反而是那些人受到了严重的打击。因为如果说他有一些了不起的敌人，那么他也有一些了不起的朋友。”

“这正是我所需要的。”

“我认识几个人，”罗什福尔继续说，他想，实现对达尔大尼央许下的诺言的时候到了，“我认识几个人，他们灵活机智，好多次使红衣主教的判断失误；他们勇敢过人，一次次打败红衣主教的卫士和密探；这几个人没有钱，没有后台，没有势力，却使一位王后保留了王冠，让红衣主教不得不请求原谅77。”

“不过，您说到的这几个人，”马萨林说，同时心里暗笑罗什福尔进入了他想引他谈的话题，“这几个人对红衣主教并不忠心耿耿因为他们一直和他作对。”

“并非如此，因为他们都得到了较好的报偿，不过，他们倒霉的是对刚才您谈到的那位您要替她寻找仆人的王后也十分忠诚。”

“可是您怎么会知道这一切事情的？”

“我知道这些事情，是因为这几个人当时是我的敌人，是因为他们反对我，是因为我竭尽全力伤害了他们，是因为他们也想方设法伤害了我，是因为他们中的一个人我和他又个别打过交道，大约七年以前，他刺了我一剑，这是我第三次受到那同一只手刺的剑……老帐终于算清了。”

“啊！”马萨林带着非常真谈的神情说，“如果我认识这样一些人就好了。”