小说园

第17部分（第3页）

波尔朵斯呢，他盼咐为他的客人杀死一只麅子，领着他的客人去看他的森林，后来又去看他的山，接着从那儿又来到他的池塘。他又请他的客人看了他的猎兔狗，他的一群猎犬，格雷迪内，总之，他所有的一切都让达尔大尼央看了，接看又准备了三顿丰盛的饭菜款待客人。最后，达尔大尼央不得不离开他继续赶路，他就问达尔大尼央是怎样具体安排的。

“亲爱的朋友，是这样！”这位使者对他说；“我从这儿去布卢瓦，要走四天，在那儿待一天，再花三四天工夫回巴黎。一个星期以后，您带着您的随从动身，您住进蒂克通街小山羊旅店，等我回来。”

“那就这样约定了，”波尔朵斯说。

“我，我上阿多斯那儿走一趟，不过不会有什么结果的，”达尔大尼央说；“可是，虽然我相信他已经变得年老体衰，还是应该对自己的朋友以礼相待。”

“如果我和您一起去，，波尔朵斯说，“也许我能散散心。”

“这很可能，”达尔大尼央说，“而且我也不会感到寂寞了，可是这样一来，您可没有时间做准备了。”

“这倒是真的，”波尔朵斯说。“您走吧，拿出勇气来。至于我，我全身都是劲。”

“好极了！”达尔大尼央说。

他们在皮埃尔丰的土地边界上告别，波尔朵斯要把他的朋友一直送到他的土地最远的边上。

“至少，”达尔大尼央走上去维莱科特雷的大路的时候说道，“至少，我不会是一个人了。波尔朵斯这个家伙还是那样精力旺盛。如果阿多斯也来了，好呀！我们有了三个人就不在乎有没有阿拉密斯了，他可真是一个运气好的小修士。”

到了维莱科特雷，他写了一封信给红衣主教：

“大人，我已经找到了一位将为阁下效劳的人，他抵得上二十个人。我动身去布卢瓦，拉费尔伯爵现在住在布拉热洛纳城堡，就在那个城市附近。”

随后，他上路去布卢瓦，一路上和布朗舍闲聊，在漫长的旅途中，布朗舍给他带来很大的乐趣。

＇注＇

203　法语中“男爵”是baron，有五个字母。

204　在法语中，末司革东改为“末司东”少了三个字母。

205　在法语中对亲近的人、熟悉的人称“你”，或对人不客气也称“你”，一般则称“您”。

206　赫雷斯，西班牙一城市古名。现名赫雷斯德拉弗朗特拉。所产葡萄酒闻名世界。

207　伏耳甘，原为罗马神话中的火神名。

208　梅克伦堡，当时德国一地区名。

209　堂吉诃德是西班牙作家塞万提斯（1547…1616）的名作《堂吉诃德》中的主人公，桑丘是他的仆人。

第十五章　　两位天使

路非常长，可是达尔大尼央一点儿也不担心。他知道他们的马在布拉西安的老爷的草料丰富的槽吃饱喝足。现在精力分充沛。他信心百倍地准备走四五天的路，忠心耿耿的布朗舍跟随着他。

我们己经说过，这两个人为了战胜一路上的无聊常就肩并肩地骑马前进；话说个不停。达尔大尼央渐渐地不像主人了、布朗舍也完全除去了仆人的外衣。这是一个万分狡猾的人，自从他突然成了有产阶级以后，他常常懊恼再也吃不到大路上的不花钱的好饭，也不能参加贵族们的交谈和他们的轰轰烈烈的战斗了。他觉得经常和一些庸俗乏味的人来往，降低了他的身分；所以非常苦恼，他总认为自己是一个颇有才能的人。

可是，如今他立刻地位升高，成了他依旧称做主人的人的知心朋友。达尔大尼央也好多年来没有向别人说过心里话。这两个人有时候觉得相处得十分融洽。

此外，布朗舍并非一个完全土里土气的干冒险事的同伴。他是一个会出好主意的人，就像达尔大尼央好多次发觉的那样，他不主动去冒险，但是临难却从不退缩。还有，他当过兵，戎马生涯会使一个人变得高贵，而且，不仅如此，如果布朗舍需要他，布朗舍对他来说不是没有用的。达尔大尼央和布朗舍一路上几乎像一对好朋友那样，最后来到了布莱索阿210。

在路上，达尔大尼央又想到那个不停地缠着他的念头，摇着头说：

“我知道我去阿多斯那儿要说服他是不会成功的，这种行动是荒唐的。可是对我的老朋友我应该这样做。他品质崇高，侠义心肠，任何人也比不上。”

“阿多斯先生是一位高尚的贵族！”布朗舍说。

“难道不是吗？”达尔大尼央说。

“他花钱大方，把钱乱洒，就像天主落雹子一样，”布朗舍继续说下去，“他手上拿着剑，同国王一样神气。先生您还记得在加尔姆园子里和英国人的那次决斗吗211？啊！阿多斯先生在那一天真是显得高贵有气派，他对他的对手说：‘您一定要我把我的名字告诉您吗，先生，对您来说是倒霉的事，因为我非得杀死您不可了！’我当时在他旁边，听到他说的这句话。我讲的字字都是他的原话。先生他看了一眼，就像他说的那样，一剑刺中他的对手，他的双手倒了下去，连哼都没有哼一声。啊！先生，我再说一遍，他是一位高尚的贵族。”

“是这样，”达尔大尼央说，“这一切就像《福音书》一样真实212，可是他有一个大毛病，可能使他这些优点都丧失了。”

“我记起来了，”布朗舍说，“他爱喝酒，或者不如说，他总在喝酒。可是。他喝起酒来和别人不一样。他把酒杯放到嘴唇上的时候，他的一双眼睛什么意思也不透露。实际上一个人沉默的时候，从来没有这么富于表情的。我呢，我仿佛听见他在喃喃自语：‘下去吧，甜烧酒！把我的悲伤赶走吧。’他常常敲断酒杯的脚或者酒瓶的颈！没有一个人会像他那样。”

“是呀！”达尔大尼央说，“今天等待着我们的是一个悲惨的场面。这个眼神高傲的高尚的贵族，这个屡建战功的漂亮的骑士，他手上总是拿着一把普通的剑而不是一根指挥军队的权杖，谁见了都觉得惊奇，好呀！现在他可能已经变成一个驼背的老头儿，鼻子通红，老是淌眼泪。我们会看到他躺在什么地方的草地上，用呆滞的目光望着我们，也许认不出我们是谁了。天主为我作证，布朗舍，”达尔大尼央继续说下去，“如果我不是一心要向这位不寻常的拉费尔伯爵的卓越的影子致敬，我看到这个悲惨的场面会逃走的，我们是多么爱他。”

布朗舍点点头，一声不吭，可以清楚地看到他和他的主人一样担心。

“还有，”达尔大尼央说，“会看到他老态龙钟，因为现在他上了年纪了，也许还穷困潦倒，因为他不会管理他的那一点点财产，讨厌的格力磨，一定比以前更加寡言少语，比他的主人酒喝得更凶……唉，布朗舍，