小说园

第36部分（第2页）

“一千个皮斯托尔！”波尔朵斯说，“啊！啊！这太多了，假使他对马是内行的话，他一定会和您讨价还价的。”

“这个胆小鬼，说实话，他是非常想还价的，因为他听了这个数目吃惊得突然跳起来，朝我望着。我也朝着他望书这样，他就明白了，把手伸进一口大橱，拿出一些里昂银行的钞票。”

“一千个皮斯托尔吗？”

“一千个皮斯托尔！这个小气鬼，不多不少，正好这个数目。”

“您拿来了吗？”

“在这儿。”

“没有说的！我认为这样做很合适，”波尔朵斯说。

“合适！别人不仅刚刚为他冒了生命危险，而且还帮他做了一件大事，这点钱合适吗？”

“一件大事，什么大事？”波尔朵斯问。

“天哪！仿佛是我的马踩了一个最高法院的参事。”

“怎么！就是您在圣约翰公墓转角地方撞倒的那个穿黑衣服的矮个子吗？”

“正是他，亲爱的朋友。是这样，这个人一直叫红衣主教感到不安。可惜我没有踩扁他。看来他会恢复健康，依旧会叫红衣主教感到不安的。”

“瞧！”波尔朵斯说，“我的马当时正要撞到他身上，我把马拉开了！下一次我知道怎么做了。”

“这个不学无术的家伙，他应该为那位参事付我一笔报酬的！”

“那当然！”波尔朵斯说，“不过他没有给踩死……”

“啊！黎塞留先生说过：‘一位参事值五百个埃居！’好啦，我们别再说了。您的马花了您多少钱，波尔朵斯？”

“啊！我的朋友，如果可怜的末司革东在这儿，他会告诉您值多少立弗，多少苏，多少德尼。”

“不要紧！您就直说了吧，就算有十个埃居的出入。”

“伏耳甘和贝亚尔各值两百个皮斯托尔左右，腓比斯算一百五十个皮斯托尔，我相信我们估计得不会太远。”

“那好，还剩下四百五十个皮斯托尔，”达尔大尼央相当满意地说。

“对，”波尔朵斯说，“可是，还有马具！”

“这倒是真的。马具值多少钱？”

“三匹马算一百个皮斯托尔……”

“就算一百个皮斯托尔，”达尔大尼央说。“那么还剩下三百五十个皮斯托尔。”

波尔朵斯点点头，表示同意这个说法。

“我们给老板娘五十个皮斯托尔算是吃住的费用，”达尔大尼央说，“还有三百个皮斯托尔我们两人平分。”

“我们平分，”波尔朵斯说。

“干这种事真划不来！”达尔大尼央一面收起他的钞票一面低声自语。

“算啦！”波尔朵斯说，“向来都是这样。不过，还有什么事吗？”

“什么事？”

“他一点也没有提到我吗？”

“啊！提到的！”达尔大尼央大声说道，他担心如果对他的朋友说红衣主教连一个字也没有说到他，会叫他泄气，提到的，他说……”

“他说什么？”波尔朵斯追问道。

“等一等，我要想一想他说的原话。他是这样说的：‘关于您的朋友的事，您对他说，他完全可以放心。’”

“好呀！”波尔朵斯说；“这是一清二楚的事，他打算封我做男爵。”

这时候，邻近的教堂的大钟敲九点了。达尔大尼央不禁哆嗦了一下。

“啊！真的”波尔朵斯说，“敲九点钟了，您还记得，十点钟我们要去王家广场聚会。”