小说园

第28部分（第2页）

可是，这儿是上流社会人士聚会的场所，全巴黎的人都到这儿来。

这所住宅就是矮小的斯卡隆的住宅。

在这位才气横溢的神父家里，大家开怀欢笑传播许多新闻，这些新闻很快地被评论，被割裂，改变为故事或者讽刺短诗，所以人人都愿意上矮小的斯卡隆那儿，和他待一个小时，听听他说些什么，然后把他说的带到别的地方去。许多人也渴望插进一两句话，如果说得有趣，说话的人就受到欢迎。

斯卡隆神父仅仅因为他有一份修道院长的收入才算是一位教士，完全不是由于他列入神品279的关系。从前他是他居住的勒芒城280里最风流的受俸教士中的一个。有一年狂欢节281，他想让这个出色的城市痛快地欢乐一下，而他是全城的一个中心人物。他叫他的仆人替他全身涂上蜜，然后拆开一张羽毛床垫，他躺在上面滚，结果他变成人人都能见到的非常滑稽的鸟。他穿着这样古怪的服装开始拜访他的男女朋友。一开始大家万分惊讶，跟着他走，接着是一片嘲笑声，再接着背货的脚夫都辱骂他，然后孩子向他扔石头，最后他不得不逃跑，好躲避向他丢来的东西。他一逃，所有的人都在后面追他，他们从四面八方包围，挤他，把他推来推去，斯卡隆无路可逃，只好跳进河里。他游得像一条鱼一样不过河水太冷了，斯卡隆原来全身是汗，一着凉，游到对岸后，他就瘫痪了。

别人用了各种大家都熟悉的方法来医他，想使他的四肢能重新活动。这些医治方法叫他很痛苦，因此他把医生全都打发走了，他说他宁可病得再凶也不要医了。后来，他回到巴黎，在巴黎他的机智聪明的名声已经尽人皆知。他叫人做了一顶他设计的轿子。有一天，他坐了这顶轿子去拜访王后奥地利安娜，王后对他的才智很倾倒，问他要不要什么封号。

“陛下，要，有一个封号我非常想要，”斯卡隆回答道。

“什么封号？”奥地利安娜问。

“‘您的病人，’”神父回答。

于是斯卡隆就被称做“王后的病人”，每年有一千五百立弗的收入。

从这时开始，斯卡隆对他的前途不再担心了，尽兴地花费他手上的现金和收入，过着无忧无虑的生活。

可是，有一天，红衣主教的一个密使对他暗示，他不应该接待助理主教282先生。

“什么道理？”斯卡隆问。“难道他不是贵族出身吗？”

“那当然是。”

“他和蔼可亲吗？”

“那还用说。”

“有没有才华？”

“可惜他太有才华了。”

“那好，”斯卡隆回答说，“那么，为什么您要我不再见到这样一个人呢？”

“因为他的思想跟别人不一致。”

“真的吗？跟谁不一致。”

“跟红衣主教。”

“怎么！”斯卡隆说，“吉尔·德佩雷奥先生的思想跟我完全不一致，可是我继续和他见面，您愿意我不再见到助理主教先生，就因为他的思想观点另一个人认为不正统吗？这办不到！”

这一次的谈话就到这儿结束。斯卡隆生来不爱买别人的帐，他和贡迪先生见面的次数反面更多了。

就在我们在上一章讲到的这一天，这是斯卡隆每个季度领他的津贴的日子，他就像以往那样，早上派了他的仆人带了收据到付款处去领他的一个季度的津贴，可是别人回答他说：

“国家不再有钱付给斯卡隆神父。”

仆人把这句回答的话带给斯卡隆的时候，隆格维尔公爵先生正在他的身边，公爵向他提出给他比马萨林取消给他的津贴加倍的津贴，可是这个患痛风的狡猾的人坚决不同意。他做得非常巧妙，所以到了下午四点钟，全城的人都知道红衣主教拒付津贴的事。正好这是星期四，是神父家接待客人的日子。人们成群地上他家来，全城处处都痛骂马萨林。

阿多斯在圣奥诺雷街遇见两个他不认识的贵族，和他一样骑着马，后面也跟着一个仆人，和他走的是同一条路。两个人当中有一个脱下帽子，对他说：

“您相信吗，先生，这个卑劣的马萨林取消了可怜的斯卡隆的津贴！”

“这太过分了”阿多斯一面向两位骑士回礼，一面说。

“看得出您是一位正直的人，先生，”那一个向阿多斯说话的贵族说，“这个马萨林是一个不折不扣的祸害。”

“天哪，先生，”阿多斯回答说，“您是在对谁说这种话呀。”

他们彬彬有礼地分开了。

“这件事来得巧，我们今天晚上应该上他那儿去，”阿多斯对子爵说；“我们要好好向这位可怜的人致意。”

“可是，斯卡隆先生是什么人呀，他竟会使全巴黎都这样激动？”拉乌尔问道，“他是不是一位失宠的大臣？”

“啊！我的天主，不是，子爵，”阿多斯回答说，“他只不过是一位才华过人的小贵族，他可能因为写了某首四行诗反对红衣主教，所以失宠了。”

“贵族也写诗吗？”拉乌尔天真地问道，“我原来以为这是有失身分的事。”

“我亲爱的子爵，”阿多斯笑着说，“如果写的诗拙劣，那自然有失身分；可是如果写得好，那还能出名呢。您看看罗特鲁283先生。不过，”阿多斯用一种给人忠告的口气说下去，“我以为最好是不要写诗。”