小说园

第90部分（第3页）

“见鬼！”波尔朵斯说，读者想必还记得，他刚登上小帆船的时候，就叫肚子饿了，“真奇怪，越是担心，越是想吃东西。”

他一口气喝完了一瓶酒，一个人吃了足足三分之一面包和咸牛肉。

“现在，”阿多斯说，“先生们，你们睡觉吧，或者想法睡觉吧，我来守夜。”

这样的建议如果对别的人提出，那简直是一种嘲弄，可是对我们几个大胆的冒险家，就是另一回事了。虽然，海上刮着凛冽的寒风，他们一个个连骨头里都湿透了，刚才感受到的种种激动的心情也使他们很难闭上眼睛，可是他们都是与众不同的人，都是意志如同钢铁的好汉，而且一个个早已精疲力竭，不管任何场合用不着召唤，睡眠就按时来临了。

只过了一会儿，每个人充满对领航人的信任，各自找了地方靠下，照着阿多斯的意见入睡了。阿多斯坐在舵前，眼睛望着天空，毫无疑问他不仅是在寻找回法国的路，而且在寻找天主的险。他像他答应过的那样自清醒地沉思着，驾着小船沿着应该走的航路前进。

几个乘客睡了几个小时以后，被阿多斯叫醒了。

熹微的晨光已经照亮蓝色的海水，在前方大约有十个火枪射程远的地方，可以看见一个黑黑的东西，上面展开一个狭长的三角帆，就像燕子翅膀一样。

“一只船！”四个朋友同声叫起来，几个仆人也用不同的声调喊着，表示他们的喜悦。

果然这是一只驶向布洛涅的敦刻尔克的军需品运输船。

四个朋友，布莱索阿，还有末司革东，大家一同叫起来，喊声在波浪起伏的海面上倾动，只有格力磨不说一句话，把他的帽子放在桨的头上，高高举起，好引起那些会被喊声惊动的人的注意。

一刻钟以后，这只运输船上的小艇来拖他们的船。他们终于登上了那只小小的运输船的甲板。格力磨代替他的主人送给船长二十个畿尼。因为顺风，早上九点钟，我们这几个法国人登上了祖国的陆地。

“见鬼！到了这儿，就觉得身强百倍，”波尔朵斯的一双大脚深深陷入沙地里，说。“谁要是现在来找我的茬儿，斜着眼瞪我，或者向我挑衅，那就让他瞧瞧是在跟什么人打交道！见鬼！我连一个王国都不放在眼里！”

“我呀，”达尔大尼央悦，“我劝您不要这样大声叫嚷，说什么也不怕，因为我好像觉得这儿有人在盯着我们望呢。”

“胡说！”波尔朵斯说，“那是在欣赏我们。”

“好吧，”达尔大尼央接着说，“我向您说实话．波尔朵斯，我可看不到什么能满足我的自尊心的地方！不过，我看到了一些穿黑衣服的人，在我们眼前的处境里，穿黑衣服的人叫我担心，我坦白地承认这一点。”

“那是港口的货物登记员。”阿拉密斯说。

“如果是另一个红衣主教的时代，是那位伟大的红衣主教的时代532，”阿多斯说，“那就会注意我们超过注意货物了。可是在眼前的这个人533的统治下面，朋友们，你们放心好了，别人注意货物要超过注意我们。”

“我才不相信那些人呢，”达尔大尼央说，“我要从沙丘走。”

“为什么不进城？”波尔朵斯说。“我更喜欢一家舒适的客店，而不大喜欢这些荒无人烟的、可怕的沙滩，天主只是为了兔子才创造这样的沙滩的。还有我肚子饿了。”

“您愿意怎样就怎样吧，波尔朵斯！”达尔大尼央说，“可是，我呀，我认为对于处在我们这种境地的人最安全的地方就是旷野。”

达尔大尼央肯定大多数人都站在他这一边，就不等波尔朵斯回答，向沙丘走去。

这一小队人跟在他后而，立刻就全都消失在小沙丘后面，没有引起任何人的注意。

“现在，”阿拉密斯说，“我们好说说话了。”这时他们已经走了大约四分之一法里路。

“不行，”达尔大尼央说，“我们要赶快逃。我们逃过了克伦威尔，逃过了摩尔东特，逃过了大海，这三个深渊想吞没我们没有成功，可是我们可能逃不过马萨林先生。”

“您说得对，达尔大尼央，”阿拉密斯说，“我的意见是，为了更加安全起见，我们还是分开来走。”

“说得对，阿拉密斯，”达尔大尼央说“我们分开来走。”

波尔朵斯想开口反对这个决定，可是达尔大尼央紧紧握住他的手，让他明白他最好不要说话。波尔朵斯对他的伙伴的这个示意完全服从，他一向头脑单纯，所以对于他的伙伴的高超的智力始终十分信服。于是他把已经到口边的话又吞了下去。

“可是，为什么我们要分开？”阿多斯问。

“因为，”达尔大尼央说，“我们，波尔朵斯和我是马萨林先生派到克伦威尔那儿去的，我们没有给克伦威尔效劳，反而为查理一世国王尽力，这就完全是两回事。和拉费尔先生和埃尔布莱先生一同回去，我们的罪名就成立了，如果我们两个人回去，我们的罪名只能受到怀疑而已。一个人被怀疑后，会给打发到很远的地方去，可是我却希望让马萨林先生出门旅行。”

“对呀，”波尔朵斯说，“这是真的！”

“您忘记了，”阿多斯说，“我们是你们的犯人，我们完全不认为可以违背当初我们对你们的保证，把我们作为犯人带到巴黎去……”

“说实话，阿多斯，”达尔大尼央打断他的话说，“像您这样聪明的人怎么尽说一些连三年级小学生都会感到脸红的无聊话，真是遗憾。骑士，”达尔大尼央又对阿拉密斯说，这时阿拉密斯手扶着剑，显出一副神气的姿态，虽然他首先提出了要分开走，现在听了阿多斯第一句话，却好像赞同他的同伴的看法了，“骑士，您了解，现在和以往一样，我的多疑的性格总爱夸张。可是，说到底，波尔朵斯和我不会有什么?