小说园

第66部分（第3页）

达尔大尼央继续念下去：

“阿多撕将拉乌尔托付给你们，而我，我将替我报仇的事托付给你们。如果你们幸运地逮住了那个叫摩尔东特的人，对波尔朵斯说，把那个人带到一个角落里，扭断他的脖子。我在一封信里不也写得再详细些。

阿拉密斯”

“如果仅仅这样做，”波尔朵斯说，“这是很容易做到的。”

“恰恰相反．”达尔大尼决险色阴沉，说道，“这不可能做到。”

“为什么？”

“因为我们到布洛涅去要找的正是这个摩尔东特先生，我们要和他一起去英国。”

“那么，如果我们不去找这个摩尔东特先生，而去找我们的朋友，岂不更好？”波尔朵斯说着，挥动起他的大手，这个动作会叫一支军队见了都心惊胆战。

“我也想过这一点，”达尔大尼央说，“可是这封信没有写明日期，也没有盖发信地址的邮戳。”

“说得对，”波尔朵斯说。

他在房间里像一个精神失常的人那样走过来，走过去，做出许多手势，并且不时地从剑鞘中拔出剑来，可是拔出一小半又放了进去。

达尔大尼央惊愕地站在那儿，脸上露出十分苦恼的神情。

“啊！真糟糕，”他说，“阿多斯要骂我们了，他要单独一个人死了，真糟糕。”

末司革东看到这两个人这样绝望的样子，躲在角落里不禁痛哭流涕。

“好啦。”达尔大尼央说，“这样下去什么结果也不会有的。我们动身吧，就像我们刚才说的那样，我们去拥抱拉乌尔吧，或许在他那儿我们能得到一些阿多斯的消息。”

“噢，这是一个好主意，”波尔朵斯说，“说真的，我亲爱的达尔大尼央，我不知道您会怎么做，不过您的头脑里有的是主意。我们去拥抱拉乌尔吧。”

“谁要是在这个时候斜着眼看我的主人，”末司革东说，“他要当心，我打死他不会赔一文钱。”

他们骑上马后出发了。两个朋友走到圣德尼街的时候，发现那儿人山人海．挤满了百姓。这是博福尔先生刚从旺多姆回到巴黎，助理主教把他带到巴黎市民面前，他们都高兴得像发了狂似的。

有博福尔先生和他们在一起，他们认为从此以后他们是不可战胜的了。

两个朋友改走一条小街，好免得遇到亲王，后来他们到了圣德尼门。

“据说，”几个岗卫对两个骑马的人说，“博福尔先生到了巴黎，是真的吗？”

“再真也没有了，”达尔大尼央说，“证明吗，就是他现在派我们去接他的父亲旺多姆先生，旺多姆先生也要来巴黎。”

“博福尔先生万岁！”岗卫都叫起来。

他们恭恭敬敬地向左右两边分开，让伟大的亲王的使者过去。

他们一出城门，就拼命狂奔，他们既不顾疲劳，也不感到气馁，他们的马像飞一样。他们一路不停地谈着阿多斯和阿拉密斯。

末司革东经受着难以想象的痛苦，可是这位杰出的仆人想到他的两个主人受到许多其他的痛苦，他心里得到了安慰。因为他现在把达尔大尼央看做是他第二个主人了，对他甚至比对波尔朵斯更加听话，更加殷勤。

营地在圣奥梅尔和朗贝之间，两个朋友绕了个弯子到了营地，他们在军队里听说了国王和王后逃走的消息，讲得很详细，它是暗中传来的。他们在拉乌尔的帐篷旁边找到了他，拉乌尔睡在一捆干草上面，他的马在偷偷地从那捆干草中咬出几根来吃。这个年轻人两眼发红，神情沮丧。格拉蒙元帅和吉什伯爵都回巴黎去了，只留下可怜的孩子孤零零一人。

一会儿以后，拉乌尔抬起眼睛，看到了两个朝着他看的骑士，他认出他们是谁以后，张开双臂向他们奔过去。

“哎呀，是你们，亲爱的朋友！”他叫起来，“你们是来找我的吗？你们是来带我走的吗？你们有没有带来我的监护人的消息？”

“难道您没有收到过他的消息吗？”达尔大尼央问这个年轻人。

“天哪，没有，先生，我确实不知道他现在的情况。所以，咳！所以我担心得不由得要流泪。”

说着，两大颗泪珠果真在年轻人晒黑了的面颊上向下流。

被尔朵斯转过头去，不让人看到他胖胖的脸上显露出的内心的感情。

“见鬼！”达尔大尼央很久以来没有现在这样激动了，他说，“我的朋友，您不必发愁；如果您没有收到伯爵的信，我们收到了，我们……有一封……”

“啊！是真的吗？”拉乌尔叫道。

“而且是使人十分放心的信，”达尔大尼央说，他看到这个消息使年轻人转忧为喜了。