小说园

第25部分（第1页）

她拒绝接受对她女儿承担任何责任。这个罗斯？帕克的侄女，整天闷闷不乐，一身懒散，被邻里街坊议论，一个〃帮女孩〃，与一帮臭名昭著的婊子养的小荡妇混在一起，有了〃帮生活〃的标记，在她的下巴上有一块伤疤，就像一个蜘蛛网，你想撑破它，但它的确是一块伤疤，它去不掉了。这个女孩的心变硬了，对上帝也是这样。罗斯？帕克为她祈祷，对着圣母马利亚祈祷，想调解她们的关系，可是失败了。因此，她必须采取更严厉的措施：她警告这个坏女孩，如果她再给学校找麻烦，如果她被学校开除或暂停学籍，她罗斯？帕克就有义务把她当作一个〃不可救药的〃人送交未成年人法庭，然后她就等着瞧吧！……就在这个可怕的长腿…萨多夫斯基女孩被关在红岸管教所的监牢里达几个月之后，罗斯？帕克的侄女将会后悔她来到了这个世上。

但是，马迪？沃茨的〃狐火〃名字是〃猴子〃或（有时候）〃杀手〃，她并不后悔她曾来到这个世上，这是一个将她的心包得紧紧的如同一条盘着的蛇一般，但充满幸福的女孩。她站在那里静静地听着她姑妈那机关枪式的声音，她的声音里满是冷酷和愤怒，而她那近乎没有睫毛的眼睛里的愤怒将耗尽她的愤怒，倘若没有挑战，也就是说没有被人煽动的话：如果这个女孩低下头，低下眼睛，表示屈服和妥协，可她一直想着的却是〃〃狐火〃是我的心〃。是的。但你不知道我是谁，你永远都不会知道，你没有权利伤害我，我站在这里等候时机哩。

从某种意义上说，马迪的信念结果证明是对的。

我现在要清楚地陈述这一点，所以，如果你们中有人想同情我的话，你们大可不必。我真的要逃跑了。

〃你是认真的？〃

〃当然，我是认真的。〃

〃可是……这么快？这么冲动？〃

〃谁〃冲动〃了？到底怎么了？〃

〃……这么头脑发热！〃

〃哦，狗屁，别烦了。〃

〃我怎么烦了，我是要签合同的人，不是吗？我有权利发表我的意见。〃

〃瞧，缪里尔：你的智力这会儿都在你的肚子里了。你让我……〃

〃什么？你那是说的什么话！〃

〃……他妈的，让我自己作决定吧。〃

缪里尔？奥维斯站在那里，恼怒地瞪着长腿…萨多夫斯基，两个人在旧农舍的走廊里平静地争吵着，避免让声音传到那个房产经纪人的耳朵里。缪里尔为长腿所着想的是，要稍微多考虑考虑，至少考虑一个晚上，她的话吸引着我们其余的人……这个房子许多地方都需要维修，之后我们才可以居住，当然，她明白这是一处迷人的地方，至少心里是承认的，就像梦幻一般，可是天哪，这需要做很多工作！立刻，在搬进来之前！你们这帮女孩子有什么经验打理一个家，付房租，付房子的家具费，倒垃圾，也许外面有一个垃圾收集站，也许没有；你们有什么经验去买食品，喂饱你们自己？下水管这么粗劣，冰箱烂了，也许还有炉子，一半的窗户都要换了，那些腐烂透顶的地板要重新修了，要是遇到寒冷的天气怎么办？是的，要是遇到嚎叫的大风雪天气而不是这样温暖的秋日，那时怎么办？……缪里尔的嗓门提高，就像是一名女高音，她的声音吸引着我们，但我们中没有一个人在听她的，因为我们太紧张，太不安了。

〃你们知道她头脑有多发热，不是吗？……你们都是这么，这么……极端吗？〃

虫工木桥◇。◇欢◇迎访◇问◇

第80节：《狐火》第四步（14）

缪里尔的脸涨得通红，气喘吁吁，恼怒地瞪着我们大家；她动作笨拙，也许她有点后悔，开始感到害怕她的未婚先孕。她的肚子大得像西瓜，她必须站着，将身子往后平放在她的脚跟上，以便保持身体的平衡；她的肩往后，甚至她的头也是僵硬的，好像她处于一种会突然坠落下去的恐惧中。她的婴孩预计十一月初降生，可是能等那么久吗？……可怜的缪里尔能等那么久吗？（缪里尔的怀孕对缪里尔来说并不是她所期望的那样幸福，长腿对此却极感兴趣。也许，三十六岁的她年纪太大，不该有她的第一个孩子？也许，阿布？萨多夫斯基，这个孩子的父亲，建议过，若是拿掉这个孩子，她会好得多。）此刻，缪里尔气得要哭出来……〃你们！你们这帮女孩子！你们知道什么！一座房子，即使你们只是租用，难道可以像结婚一样：你想进来就进来，然后突然又想出去就出去。〃

长腿不耐烦地笑了，说道，〃谢谢你，缪里尔，可是我们可以下决心了。〃她挥舞着她的钱包，她的塞满钞票的钱包！……主要都是一些小额面值的钞票，如一块的，五块的，但不管怎样她的钱包里满是钱。长腿从这些钱里抽出一些，数了九十美元……够两个月的房租，对不对？……令她的〃狐火〃姐妹们无比惊讶，缪里尔？奥维斯和那位房产经纪人同样也是惊得目瞪口呆。长腿的左眼变红了，泪水淌了出来，但她的下巴轮廓仍是那么刚毅、那么坚定，没有人会怀疑长腿确切知道她想要做什么和将要做什么。她告诉缪里尔，〃你真是太好了，这么关心我们，亲爱的，但是相信我，我考虑这件事已经很久了。〃

〃哦，是吗？你考虑很久了，是吗？〃缪里尔双手放在她的嘴唇上，追问道，〃……从什么时候起，你这个聪明蛋！〃

长腿快活地说，〃他妈的，我的一生，如果你想知道的话。〃

五、逃　跑

这座美国城市，这个被简单地划分为上街区和下街区的哈蒙德市……我们就生活在这座城市里，但我们并没有真正看出这一点，直到我们拥有了我们心爱的〃狐火〃家园之后，我们才明白这其中的差异。

为什么你们想离开，我们被问道。

难道你不知道这样的事情是不容许的，马迪的姑妈罗斯？帕克曾追问她。

（但是，她也曾威胁马迪这是不容许的，她要把马迪送到未成年人管教所去。因为有一个这样的侄女只会让她蒙羞，无论是让她被拘留还是送她去红岸管教所。）

说真的，这些年哈蒙德市的上街区得到了欣欣向荣的发展……你可以看见主街上新建的多层建筑物，一座翻新的市政大厅和县法院，重新铺修的街道和人行道。由于我们现在独立生活，我们不得不上街去买一些家庭日常用品，于是，我们走进了百货商店、家具店、窗帘和织物专卖店以及〃家电〃专卖店。我们观看着这些琳琅满目的商品，就像找宝藏一样。我们与商家讨价还价，人人弄得筋疲力尽，口干舌燥，连牙齿都磨疼了。在奥德威克路上的那座房子就像是一座看得见的大坑，它让你没完没了地为它付出一切努力……在这座大坑里，你会一直掉下去，下去。

最近我们说的最多的一个词就是资金……〃狐火〃资金。