小说园

第18部分（第2页）

领土之后，进而包围培提利亚。这里的居民人数虽少，但是他们从城内出来，

①　独裁官非比阿的堂兄弟，曾用希腊文写了一部《罗马史》，叙述自罗马城的建立到他的时代为止，李维

曾利用了他的材料，原书失传。——译者

勇敢地袭击他（他们的妇女也参加战斗），作出许多高尚的勇敢行为。他们

不断地焚毁他的攻城机械，在这些业绩中，妇女们的勇敢不减于男人。但是

每次袭击之后，他们的人数减少，他们开始苦于饥饿。当汉尼拔看到这种情

况的时候，他把他的军队列成一条包围线，环绕着他们；于是让汉诺去完成

这个围攻。因为他们的苦难加深了，他们首先把那些不能作战的人抛出城

墙；当汉诺杀害这些人的时候，他们就在旁边看着，毫不悲哀，认为这些人

的命运是比较幸福的；因为这个缘故，其余的人被逼迫到最困难的时候，从

城中冲出，袭击敌人，后来又作出许多光辉勇敢的行为，他们在饥饿和精疲

力竭的情况下不能回去了的时候，都被阿非利加人杀害了。汉诺占据了这个

市镇，但是就是在这种情况下，还有少数人从城中逃出，因为他们还有足够

的力量逃跑。罗马人慎重地把这些在外漂荡的人聚集起来，为数约八百人，

在战后又把他们安插在他们自己的故乡，因为钦佩他们对罗马的忠诚和他们

惊人的热忱。

30。罗马人看见在汉尼拔部下作雇佣兵的克勒特…伊伯里亚人的骑兵是

很好的战士，所以在西班牙的罗马将军们从他们势力范围内的市镇中取得同

样数目的人，派遣他们到意大利来，以对抗其他的克勒特…伊伯里亚人。这

些人，每当他们驻扎在汉尼拔附近的时候，跟他们的同胞们混在一起，设法

争取他们过去。这样，他们中间许多人跑到罗马人那边去了，另一些人则背

叛或者逃亡，而其余的克勒特…伊伯里亚人也不再为汉尼拔所信任；汉尼拔

怀疑他们，他们也怀疑汉尼拔。因此，从这时候起，汉尼拔的幸运开始下降

了。

31。在多尼亚有一个名叫阿壁的城市，据说是亚哥斯人戴奥密德①建立

的。那里有一个名叫达修斯的人，据说，是戴奥密德的后裔。他是一个性情

暴躁、反复无常的人，很有辱于这样的一个祖先。在罗马人遭到坎尼惨败之

后，他引诱他的人民倒到迦太基人一边去了。但是现在当汉尼拔遭到挫折的

时候；他骑着马，秘密地跑到罗马去了。当被引人元老院时，他说，他可以

使他的城市转过来，再臣服于罗马，以赎他过去的罪过。罗马人几乎要把他

杀死，立即把他逐出罗马城。因此，他同样地害怕罗马人和汉尼拔，他在这

个地区到处流荡。汉尼拔把他的妻室儿女都活活地烧死。阿壁为叛徒出卖给

非比阿·马克西马斯。非比阿于晚间攻下阿壁，把城内所有的迹太基人都杀

死之后，在城内驻扎罗马军队。

①　希腊神话中，参加特洛耶战争的英雄。回国后，发现他的妻子对他不忠实，因而游荡到意大利。——译

者