小说园

第35部分（第2页）

第十卷伊利里亚的战争

Ⅰ。伊利里亚人的起源

1。那些居住在马其顿和色雷斯的那一边，从查俄尼亚和帖斯普罗提亚到

多瑙河一带地区内的人，希腊人称之为伊利里亚人。这是这个地区的纵的方

面；它的横的方面是从马其顿和色雷斯的山脉到巴诺尼亚、亚得里亚海和阿

尔卑斯山山麓。据希腊作家们说，它的纵的方面是五天的路程，它的横的方

面是三十天的路程。罗马人测量这个地区，发现其长度在六千斯塔狄亚①以

上，其广度约一千二百斯塔狄亚。②

2。他们说，这个地区的名字是从波利非马斯③的儿子伊利里阿斯而来

的。独眼巨人波利非马斯和他的妻子加拉提亚④有三个儿子：塞尔都斯、伊

利里阿斯和加拉斯，三人都是从西西里迁来，统治那些因他们的名字而命名

的克勒特人、伊利里亚人和加拉西亚人的民族。许多民族所流传的许多神话

中，我认为这似乎是最有理由的。伊利里阿斯有六个儿子：恩基利阿斯、奥

塔　利阿斯、达达那斯、密都斯、道拉斯和培希巴斯；也有一些女儿们：巴

托、达奥托、达塞罗和其他一些；从这些人产生了道兰底人、培希比人、恩

基利人、奥塔利恩斯人、达达尼人、巴提尼人、达塞累底人和达西伊人。奥

塔利阿斯又有一个儿子，巴诺尼阿斯或培翁；巴诺尼阿斯又有两个儿子，斯

科狄斯卡和特利巴拉斯，从这两个人又产生了两个名字相类似的民族。但是

这些事情让考古学家去谈吧。

3。在这样广阔的一个地区内，有许多伊利里亚人的部落，这是很自然

的；就是现在，斯科狄西人和特利巴利人的名字还是很有名的，他们居住在

一个广阔的地区内，彼此战争，互相毁灭，达到这样的程度，以致残余的特

利巴利人逃到多瑙河那一边去，和基提人一起居住了。他们虽然繁盛到腓力

和亚历山大的时代，①但是现在已经灭绝，他们的名字在他们曾经居住过的

地区内很少有人知道了。斯科狄西人也同样地降到极端衰弱的地步，在后来

和罗马人的战争中受到很大的损失之后，逃到多瑙河中的岛屿上。经过一些

时间之后，他们有些人回来了，定居在巴诺尼亚的疆域之内，这样，现在还

有一个斯科狄西人部落，住在巴诺尼亚。同样地，以海上势力著名的阿狄阿

西人最后也被陆军势力较强而常被阿狄阿西人打败的奥塔利恩斯人所消灭

①　合1110　公里。——译者

②　合222　公里。——译者

③　海神波赛敦的儿子，住在西西里，曾因奥德秀斯及其伙伴十二人于其洞穴中。奥德秀斯设计弄瞎了他的

眼睛，因而逃跑出来了。见《奥德赛》（9。106　以下）。——译者

④　海上女神。——译者

①　公元前四世纪。——译者

了。另一个伊利里亚人部落利布尼人，作为一个航海民族，仅次于阿狄阿西

人。他们利用轻快小船在亚得里亚海中和岛屿上从事海盗生涯，因为这个缘