小说园

第78部分（第3页）

斯、马可·斯柏里阿斯、塞维利阿·加尔巴、绥克斯提阿斯·那索和蓬提阿

斯·阿揆拉。这些是他们自己的党羽。在恺撒的朋友中，他们得到了我已经

说过的狄西摩斯·布鲁图；①此外还有盖约·卡斯卡、特累邦尼阿斯、提利阿

斯·西姆柏和密纽喜阿斯·巴西拉斯。

114。当他们认为他们已经有了足够的人数，不宜把这个阴谋泄漏给更多

的人的时候，他们彼此互相保证，没有宣誓，也没有祭神，但是没有人变心，

或泄漏秘密。于是他们寻找时间和地点，时间是很紧迫了，因为恺撒准备四

天之后起程远征，到那时候他将有一个卫队在他身边。他们选定元老院作为

地点，因为他们认为元老们事先虽然不知道这个阴谋，但是他们看见这个行

动的时候，他们是乐意参加的；据说，当罗慕路由国王变为暴君的时候，曾

经发生过这样的事情的。他们认为这件事情和古时那件事情一样，在公开的

元老院中进行，似乎可以表示这不是一个私人的阴谋，而是为了祖国；因为

是为了公众的利益，不会有遭到恺撒的军队攻击的危险。同时，他们认为荣

誉是属于他们的，因为民众不会不知道是他们领导的。为了这些缘故，他们

一致赞成选定了元老院为举事的地点；至于所采用的方式，他们意见分歧。

有人认为安敦尼也应该杀掉，因为他和恺撒同为执政官，是恺撒最有势力的

朋友，在军队中最有声誉。但是布鲁图说，因为恺撒一人之死，他们会取得

杀戮暴君的光荣，因为那就等于杀死一个国王；如果他们也杀死他的朋友们，

人们会把此事归咎于私人的仇恨，归咎于庞培党人。

115。他们听从了这种理论，等待元老院下次开会的时候。在开会的前一

天，恺撒去和他的骑兵长官雷必达一起用餐，餐后带着狄西摩斯·布鲁图·阿

尔拜那斯去喝酒。当正在喝酒的时候，恺撒提出一个问题，“怎样一种死亡

是最好的？”大家围绕着这个问题谈论，各人发表了不同的意见；但是只有

恺撒表示，他宁愿突然而死。这样，他预言了他自己的死亡，又谈到了明早

所将发生的事情。宴会后，夜间他感到身体有点昏迷；他的妻子卡尔柏尼亚

作了一个梦。在梦中她看见恺撒身上流血，因此在第二天早晨，她设法阻止

恺撒外出。当他举行祭祀的时候，有许多不祥的预兆发生。他将派安敦尼去

遣散元老院；那时候狄西摩斯和他在一起，劝他亲自去遣散，以免别人责难

他藐视元老院。因此，他坐着肩舆到那里去。庞培戏院中正在表演竞赛，元

老院的元老们将要在邻近的一个建筑物内集会，当举行赛会的时候，习惯上

总是这样的。布鲁图和喀西约很早已经在戏院前的柱廊门口，很安静地在那

里处理大法官的公务，以应付那些向他们请求帮助的人。当他们听到了恺撒

家中的不祥预兆和元老院将不开会了的时候，他们仓惶失措。当他们正在这

种情绪中的时候，有一个人一手抓着卡斯卡，说：“你瞒着秘密不告诉我，

虽然我是你的朋友，但是布鲁图已把一切都告诉我了。”卡斯卡突然心中难