小说园

第30部分（第2页）

十五天的口粮。当他走近那个地方的时候，他依照西庇阿上次的忠告，建筑

一个用木栅和壕沟保卫着的军营。但是他没有取得任何结果，因此他比以前

更加感觉到羞耻，又担心在退却的时候，被哈士多路巴袭击。在这个毫无办

法的情况下，一个使者从加鲁萨的军队里带来了一封给西庇阿的信，西庇阿

把这个密封的信给执政官看。把封记打开之后，他们看到信上写着：“某一

天我一定占领某个地方。随你带多少人到那里来，告诉你的前哨收容一个夜

间来的人。”这就是信的内容，信上没有签名；但是西庇阿猜想，这是法密

阿斯的信。曼尼略害怕西庇阿陷入这个嘴巧的阴谋家的埋伏中；但是他看见

西庇阿很有信心的时候，他允许他去，并授权与他，给法密阿斯的安全以最

有力的保证，但是不要具体说到报酬，只答应他，罗马人会适当地办理的。

但是法密阿斯根本不需要什么保证的，因为当他跑来跟西庇阿私会的时候，

他说，对于他的安全，他相信西庇阿的信义；至于照顾，他让罗马人去办理。

他这样说了之后，第二天他把他的军队列成阵势，带着他的军官们跑到两军

间的空地来，好像来辩论一些别的事情的样子，他说：“如果有机会为祖国

服务的话，我愿意站在你们一边，以达到那个目的；但是在目前的情况下，

我要注意到我自己的安全。我已经为我自己和那些我能说服跟我一致行动的

人商议好了条件。现在也是你们考虑什么是你们的利益的时候了。”他这样

说完了之后，有些军官们带着他们的军队跑到敌人那边去了，共约二千二百

名骑兵。其余的人被汉诺（别号白皙的）所阻止了。

109。当西庇阿带着法密阿斯回来的时候，军队跑出来迎接他，向他欢呼

致敬，好象在凯旋中一样。曼尼略大喜，此事发生以后，他认为他回去不是

丢脸的了；同时，哈士多路巴受到这个打击之后，也不会来追赶他了，所以，

由于军粮的不够（原定远征十五天，现在是第十七天了），他带着军队离开

那里，但是在归途上，他们还注定要受三天的苦。西庇阿带着法密阿斯和加

鲁萨以及他们的骑兵和一些意大利人骑兵，迅速地进到一个叫做大低地的平

原，在晚上带着大量的战利品和粮食回到军营里来了。曼尼略知道他的继任

者派索快要到了，所以预先派遣西庇阿带着法密阿斯往罗马去。军队引导他

到船上，沿途欢呼祈祷，希望他以执政官的资格回到阿非利加来，因为他们

认为只有他才能够攻下迦太基，他们好象受神灵的感应一样，都产生一种思

想，认为只有西庇阿才可以攻下迦太基，许多人把这个意见写信回去告诉他

们在罗马的亲属。元老院嘉奖西庇阿，赏赐法密阿斯一件有金扣的紫袍、一

匹有黄金饰的马、一全套甲胄和一万德拉克玛银币。他们又给他一百米那①

的银餐具之类，一个装备完好的营帐，并且告诉他说，如果能够跟他们合作

到战争结束的话，他还可指望得到更多的东西。他答应这样做，于是起航回

阿非利加的罗马军营去了。