小说园

第62部分（第3页）

他被风吹到一个岛边，在那里他发现了他的朋友们驾驶的一条船，从那里航

往阿非利加。就是在那里，总督绥克斯提阿斯也禁止他登陆，因为他是一个

公敌；他把船靠在离阿非利加省不远的努米底亚地方，在船中度过了那个冬

天。当他航往那里的时候，塞提加斯，格拉尼阿斯，阿尔拜诺发那斯，利多

③　保民官是经过部落会议的决议而行使他们的职权，部落会议权力的削弱即保民官权力的削弱。——译者

④　即大土地所有者。——译者

琉和其他的人以及他的儿子马略听到他来了，都来和他联合在一起。他们过

去从罗马逃到努米底亚王子海恩普萨尔那里，现在他们从海恩普萨尔那里逃

掉了，因为害怕他把他们交给罗马人。

他们也准备做苏拉所做的事，就是以武力统治他们的国家，但是因为他

们没有军队，所以等待着机会。

63。但是苏拉在罗马自愿停止使用暴力了，因为他是第一个人使用武力夺

取罗马城，而现在已经除掉了他的政敌，他也许能够行使最高权力了。他派

遣他的军队开往加普亚驻守，他行使他的执政官权力了。那些支持被放逐党

人的人，特别是那些有钱的人和许多富有的妇女们，现在免除了军事恐怖的

威胁，因而努力设法想使被放逐者回来。他们不怕辛苦，不惜金钱，想达到

这个目的，甚至阴谋杀害执政官们，因为他们认为，当执政官们存在的时候，

他们是不能使他们的朋友们回国的。对于苏拉，就是他不作执政官以后，罗

马人表决以供米特拉达梯战争之用的军队也能够给他以充分的保障；但是人

民怜惜另一个执政官昆塔斯·庞培的危险地位，因此给他以指挥意大利以及

属于意大利的军队的权力，这些军队当时是在尼阿斯·庞培指挥之下。当尼

阿斯·庞培听到这个消息的时候，他很不高兴，但是在他的军营里他接待了

昆塔斯。当第二天昆塔斯来接收他的职务的时候，他暂时让步，好象他已免

除了军职的样子。但是不久之后，聚集在执政官的周围，假装在听他讲话的

样子的一群人把执政官杀死了。等到犯罪的人逃跑了之后，尼阿斯来到军营

里，对于执政官的非法被杀表示甚为愤慨；但是，虽然他不高兴，他马上就

恢复了统治他们的兵权。①

①　《李维摘要》（LXXVⅡ）说，当执政官昆塔斯·庞培来接收代执政官尼阿斯·宠培的兵权的时候，尼

阿斯使人杀死了昆塔斯。——英译者

Ⅷ。秦那和马略攻陷罗马，

屠杀敌党。马略之死

64。当庞培遇害的消息传到罗马的时候，苏拉担心他自己的安全，无论他

走到什么地方，总是由他的朋友们围绕着，甚至在夜间也有他们陪伴他。尽

管这样，他留在罗马不久，就到加普亚他的军队那里去，从那里往亚细亚去

了。①流亡党人的朋友受到继苏拉为执政官的秦那的鼓舞，煽动新公民起来赞

助马略的计划，主张他们应当分配在旧部落之中，使他们不致于因为最后投