小说园

第98部分（第2页）

被告发者受到惩罚的时候，他们恐慌了，他们得到允许，另外指定一个日期

之后，他们有些人把金银从地下挖出，有些人从水井中取出，有些人从坟墓

中取出，其数量远远地超过了以前所聚敛的金钱。

74。罗得斯人所遭遇的灾难，就是这样的。琉喜阿斯·发禄带着一支驻军，

留在那里统治他们。喀西约虽然因为罗得斯迅速地被攻下以及所取得的金银

数量之大而喜欢，但是他命令所有亚细亚其他民族捐献10　年的贡税，这笔款

项他们在一个很短的时间内就交纳了。现在他得到了克娄巴特拉将带着一支

巨大的舰队，装着很多的粮食，航往屋大维和安敦尼那里去的消息。以前她

因为和老恺撒的关系，是袒护他们的；现在她因为害怕喀西约，更加袒护他

们了。喀西约命令麦可率领一军团精兵、一定数量的弓箭手和60　条装有甲板

的船舰，前往伯罗奔尼撒，在塔纳隆地角附近埋伏着；〔他去了，〕尽量地

向伯罗奔尼撒人掠夺财富。

Ⅹ。布鲁图进攻吕西亚和桑萨斯人的英勇抵抗

75。现在我决定叙述布鲁图在吕西亚所作的事了；为了恢复我们记忆起

见，首先让我们看一看在上面已经说过的一些事情。①当他从阿彪利阿手中得

到了他部下的某些士兵连同阿彪利阿在亚细亚所征集的贡款16；000　他连特

之后，他进入彼奥提亚。因为元老院已经通过他可以利用此款以供目前的需

要并任命他为马其顿以及伊利里亚的总督，他有了在伊利里亚的那3　个军团

的兵力，伊利里亚的前任总督发提尼阿斯把军队交给他了。另外还有一个军

团是他在马其顿从马可·安敦尼的兄弟盖约手中俘虏过来的。②除此之外，他

又募集了4　个军团，所以他共有8　个军团，这些军队大多数是在盖约·恺撒

部下服过务的。他有一支很大的骑兵队伍，许多轻装部队和弓箭手。他对他

的马其顿士兵估价很高，他以罗马的方式训练他们。当他还在那里聚集军队

和金钱的时候，从色雷斯来了一件很幸运的事情。情况是这样的：色雷斯的

一个王公的妻子波利谟克拉提亚，因为她的丈夫为仇人所杀，她的儿子还是

一个小孩，她担心她的儿子的安全，所以带着他来到布鲁图那里，把她的儿

子和她丈夫的财富一起交给布鲁图。布鲁图把这个小孩交给塞西卡斯的居民

抚养，等待将来他有时间去恢复他的王国。在她的财富中，布鲁图发现了出

乎意外的大量金银。他把这些金银铸成货币。

76。当喀西约来了，他们决定首先征服吕西亚人和罗得斯人的时候，布鲁

图首先把他的注意力转向吕西亚的桑萨斯人。桑萨斯人破坏了他们的四郊，

使布鲁图在那里找不到住所和物资。他们又环绕着城市，挖一条壕沟，修一

道堤防，垂直50　多英尺高，宽度和高度相等，他们在堤上作战，可以站在堤

上投射标枪和射箭，好象被一条不可逾越的河流保护着一样。布鲁图包围这

个地方，他把可以移动的雉堞向前推进以掩护他的士兵，把军队分为日夜两

班，从很远的地方运来物资，催促和鼓励他们，好象为了得到奖品一样，尽

量使用他们的热情和劳力；这项工作，在反抗的敌人面前，似乎是完全不能