小说园

第89部分（第1页）

这几个人被海浪的狂吼声和大风的呼啸声吓坏了，又看到黑色的海水在深渊中翻腾，不禁惊慌失措，不但不往前走，而且向后退了几步。

“来呀！来呀！”波尔朵斯说，“跳下水去！”

“先生，”末司革东说，“可是我不会游水，让我留在这儿。”

“我也一样，先生，”布莱索阿说。

“我可以对您肯定地说，在那样一只小船里我会占地太大，妨碍你们的，”末司革东说。

“我呀，我还没有游到小船肯定要淹死了，”布莱索阿又说。

“喂，如果你们不出去，我就掐死你们两个人，”波尔朵斯一手一个抓住他们的脖子，说，“布莱索阿，快！”

布莱索阿低低叫了一声，可是波尔朵斯像钢铁一样坚硬的手把他的声音压下去了，这声给闷住的叫声就是布莱索阿的回答，因为这个巨人，一手抓住他的脖子，一手抓住他的两只脚，把他倒着身子向下推，好像从窗口推下一块木板，然后把他扔到海里。

“现在，末司东，”波尔朵斯说，“我希望您不会抛弃您的主人。”

“啊！先生，”末司革东满眼含泪地说，“您为什么又要出来替公家办事，我们待在皮埃尔丰城堡多么舒服啊！”

末司革东没有其他什么责备了，他对着海水低下头来沉思，也许是由于出自内心的忠诚，也许是看到布莱索阿的例子，显出顺从的样子。这确实是崇高的行动，因为末司革东认为自己必死无疑。

可是波尔朵斯不是那种忍心抛弃自己的忠实伙伴的人。做主人的紧紧跟在他的仆人后面，所以两个人的身子跳到水里只发出一个声音。当末司革东重又浮出水面的时候，他两眼漆黑，只觉得波尔朵斯的一只大手抓住了他，他不用动一动，就能够向那根绳子浮过去，仿佛某个海神在暗中助他一臂之力。

就在这时候，波尔朵斯看到在他胳臂伸得到的水面有什么东西在打转。他一抓，抓住了人的头发，这个人是布莱索阿，同时阿多斯也已经游过来接应他们。

“伯爵，您去吧，去吧，”波尔朵斯说，“我用不着您。”

果然，波尔朵斯结实的膝弯一使劲，就像巨人阿达马斯托尔530一样，直立在海浪上，接着他划了三下，就游到他的同伴那儿。

达尔大尼央、阿拉密斯和格力磨帮助末司革东和布莱索阿上了小船；然后波尔朵斯爬上了船，他一跨过船舷，小船差一点儿给弄翻。

“阿多斯呢？”达尔大尼央问。

“我在这儿！”阿多斯说，他像一个掩护撤退的将军一样，要最后一个上船。现在他扶着船边问道：

“都到齐了吗？”

“到齐了，”达尔大尼央说。“您，阿多斯，带着匕首吗？”

“带着。”

“去制断绳子，快回来。”

阿多斯从腰带上拔出一把锋利的匕首，割断了绳子，小帆船向前驶去，小船待着不动，只有海浪摇晃着它。

“上来，阿多斯！”达尔大尼央说。

他向拉费尔伯爵伸出手去，伯爵上了小船。

“时候到了，”这个加斯科尼人说，“你们就要看到一个古怪的场面了。”

＇注＇

529　利维坦，是《圣经》中的海中怪兽。

530　阿达马斯托尔，是传说中出没于好望角海上的妖精。葡萄牙诗人卡蒙恩斯在他的叙事诗《鲁西亚德》中曾描写。

第三十一章　　天数

果然．达尔大尼央话刚刚说完，那只在夜雾和黑暗中渐渐隐没的小帆船上响起了哨子声。

“这个呀，正像你们都知道的，”加斯科尼人说道，“就要说明发生什么事了。”

这时候，远远望见在小帆船的甲板上出现了一盏手提灯，灯光里显出船尾有几个人影。

突然一声可怕的叫减，一声绝望的叫喊穿过空中传过来，这声叫喊好像将天上的云都驱散了似的，遮住月亮的乌云散开了，暗淡的月光映着的天空衬托出小帆船的灰色船帆和黑色缆绳。

几个人影在船上发狂地跑来跑去，他们疯狂地奔跑，同时发出凄惨的叫声。

在那些人叫喊的时候，可以看到摩尔东特出现在船尾的顶端，手上拿着一支火把。

那几个在船上发狂地奔跑的人影是格罗洛和他手下的人。格罗洛到了摩尔东特指定的时间，召集拢他手下的人。摩尔东特到舱房门口听听火枪手有没有睡熟，然后下到底舱里，他没有听见舱房里有什么声音所以很放心。

说真的谁能猜想到刚才发生的事情呢？

摩尔东特于是打开底舱的门，跑到火绳那儿；他像一个褐望报仇的人那样狂热，像一个给上帝蒙住双眼的人那样自信，点着了硫磺。

这时候，格罗洛和他的水手已经在船尾集中了。