小说园

第92部分（第1页）

cold。　Floating　clouds　covered　the　whole　sky。　Before　they　had　gone　far；　a　bitter　wind　began　to　blow　in　their　faces；　and　the　snow　began　to　fly。　Soon　the　mountains　were　of　jade　and　the　trees　of　silver。

〃It　is　very　cold　and　the　earth　is　frozen　hard；　no　fighting　is　possible　now；〃　said　Zhang　Fei。　〃Yet　we　are　going　all　this　way　to　get　advice　which　will　be　useless　to　us。　Where　is　the　sense　of　it？　Let　us　rather　get　back　to　Xinye　out　of　the　cold。〃

Liu　Bei　replied；　〃I　am　set　upon　proving　my　zeal　to　Zhuge　Liang。　But　if　you；　my　brother；　do　not　like　the　cold；　you　can　return。〃

〃I　do　not　fear　death：　Do　you　think　I　care　for　the　cold？　But　I　do　care　about　wasting　my　brothers　energies；〃　said　Zhang　Fei。

〃Say　no　more；〃　said　Liu　Bei；　and　they　traveled　on。

When　they　drew　near　the　little　wood；　they　heard　singing　in　a　roadside　inn　and　stopped　to　listen。　This　was　the　song：

Although　possessed　of　talent　rare；

This　man　has　made　no　name；

Alas！　The　day　is　breaking　late

That　is　to　show　his　fame。

O　friends　you　know　the　Lu　Wangs　tale：

The　aged　man　constrained　to　leave

His　cottage　by　the　sea；

To　follow　in　a　princes　train

His　counselor　to　be。

Eight　hundred　feudal　chieftains　met

Who　came　with　one　accord；

The　happy　omen；　that　white　fish；

That　leapt　the　boat　aboard；

The　gory　field　in　distant　wilds。

Whence　flowed　a　crimson　tide；

And　him　acknowledged　chief　in　war

Whose　virtues　none　denied；

That　Zhang　Liang；　a　Gaoyang　rustic；

Fond　of　wine；　who　left；　his　native　place

And　went　to　serve　so　faithfully

The　man　of　handsome　face；

And　one　who　spoke　of　ruling　chiefs

In　tones　so　bold　and　free；

But　sitting　at　the　festive　board

Was　full　of　courtesy；

And　one；　that　was　he　who　laid　in　dust

Walled　cities　near　four　score

But　humans　of　doughty　deeds　like　these

On　earth　are　seen　no　more。

Now　had　these　humans　not　found　their　lord

Would　they　be　known　to　fame？

Yet　having　found；　they　served　him　well

And　so　achieved　a　name。