小说园

第96部分（第3页）

“太好了，”阿多斯指给阿拉密斯看，同时说道，“我们本来想在这儿过夜，现在不用了。我们再往前走。”

他们重新骑上了马，直奔阿布维尔。他们在阿布维尔停下来，但是那儿的小旅店有很多家，他们不知道从哪儿找起，总不能每家小旅店都去看一看。那么，怎么猜得到他们要找的人在哪一家小旅店住过呢？

“相信我的话，阿多斯，”阿拉密斯说，“我们不用打算在阿布维尔找到他们了。如果我们看见这么多旅店感到为难，我们的朋友也会感到为难的。如果只有波尔朵斯一个人，波尔朵斯一定会住最上等的旅店，我们叫人指出这家旅店，就肯定找得到他逗留过留下的痕迹。可是达尔大尼央却没有这种爱享受的弱点。即使波尔朵斯提醒说，他会饿死了，也不会有什么结果。达尔大尼央就像命运之神一样无情，根本不睬波尔朵斯的要求继续赶路，所以我们应该去别的地方找他们。”

他们再往前走，但是什么也没有发现。阿多斯和阿拉密斯正在做的这件事情确实很费力，尤其是令人感到厌倦，然而，荣誉、友谊和感激之情这三重动力，牢牢嵌在他们内心深处。如果没有这样的动力，我们的这两位旅客早就许许多多次地放弃他们的寻找了，他们不会再在大海里捞针，不会再问一个一个过路的人，不会再研究某些迹象，也不会再仔细观察别人脸上的神情。

他们就这样一直走到佩龙。

阿多斯有些灰心了。这位高尚和可爱的人因为阿拉密斯和他所处的这种毫无头绪的境地贵备自己。他们肯定找得不对路，他们肯定在向人打听时不够耐心，在调查时不够细致。他们准备折回去再找，他们穿过郊区，向城门走去，阿多斯看见一条街的转角上有一道白墙，墙上画着两个骑马狂奔的人，是用黑色石笔画的，像是一个小孩幼稚的习作。两个人中的一个手上拿着一张牌子，上面用西班牙文写着这样儿个字：

有人跟踪我们。

“好！”阿多斯说，“这下事情就完全清楚了。尽管他受到了跟踪，达尔大尼央在这儿大概也待了五分钟画这福画，此外，这还证明了跟踪他们的人离他并不很近；也许他已经逃掉了。”

阿拉密斯摇摇头说：

“如果他逃掉了，我们早就会见到他，至少我们会听见别人说起他。”

“您说得有道理，阿拉密斯，我们继续向前走吧。”

这两个贵族的焦急不安的心情确实很难描绘。阿多斯充满友爱和情谊的心里深深感到不安。阿拉密斯的情绪容易激动，无法自制，他更为焦急。这样，他们两人飞驰了三四个小时，就像墙上画的那两个骑马的人一样狂奔。忽然，他们在一条被两旁斜坡夹住的狭谷里，看到道路有一半给一块大石头挡住了人大石头原来在一面的斜坡上，给挖出来后，留下了一个洞，说明它不是自己滚下来的它那样重，要移动它非得有恩塞拉德550或者布里阿瑞俄斯551那样的巨人的胳臂不可。

阿拉密斯勒马站住。

“啊！”他看着石头说，“这不是忒拉蒙的埃阿斯552干的就是波尔朵斯干的。伯爵，如果您愿意，我们下马来好好着看这块岩石。”

两个人下了马。这块石头把很明显是为了挡住骑马的人的路。它最初是横在路中央的，后来，那些骑马的人看到这个障碍物，就下马移开了。

两个朋友仔细看了阳光照着的石头的前后左右，没有发现它有什么特别。他们把布莱索阿和格力磨叫过来。四个人一齐用力，终于把大石头翻了个身。在压在地上的那一面写着这么一些字：

八个轻骑兵在追赶我们。如果我们能抵达贡比涅，将住在孔雀冠旅店；老板是朋友。

“这可是确实的消息，”阿多斯说，“以后不管遇到什么情况，我们会知道怎样对付了。我们这就去孔雀冠旅店。”

“好，”阿拉密斯说，“不过我们要是想去那儿，先得让我们的马歇一会儿。它们差不多快累死了。”

阿拉密斯说的是事实。于是他们在路上最先见到的一家小酒店里停了下来，让每匹马吃了双份加了葡萄酒的燕麦，又足足休息了三个小时，然后才上路。他们几个人也都精疲力竭了，但是满腔希望鼓舞着他们前进。

六个小时以后，阿多斯和阿拉密斯走进了贡比涅，打听孔雀冠旅店在哪儿，别人指给他们看一块画着头上戴着冠的潘的像的招牌。

两个朋友下了马，对这个自吹自擂的招牌并不怎样注意，换了别的时候，阿拉密斯准会狠狠批评它一下的。他们看到旅店老板是一个大腹便便、秃顶的忠厚人，那模样就像一个中国瓷人。他们问他不久以前有没有接待过两个受到轻骑兵追赶的贵族。旅店老板一句话也不回答，跑到一只衣柜那儿，从里面拿出来半截断剑。

“你们认识这样东西吗？”他问。

阿多斯对这半截剑看了一眼，说：

“这是达尔大尼央的剑。”

“他是高个子还是矮个子？”老板又问。

“矮个子，”阿多斯回答道。

“我看出来你们是那两位先生的朋友了。”

“怎么样？他们发生了什么事啦？”

“他们骑着累得要死的马，进了我的院子。他们还没有来得及关上大门，追赶他们的八个轻骑兵就跟在后面闯进来了。”

“八个人！”阿拉密斯说。“像达尔大尼央和波尔朵斯这样英勇的人会让八个人捉住，这真叫我感到不可思议了”

“?