小说园

第283章（第1页）

孟柯摇头说没关系，还主动走过来从她手上接过了扫帚，说：“我跟老师一起收拾吧，总是快一些。”

白清嘉心中对这位女学生也是有些亲近，毕竟过去她还曾在她生病时专程送她去过医院，于是在对方提议后也就顺畅地点了头，微笑道：“也好，那辛苦你了。”

白小姐去年虽然的确过了一段清贫艰苦的日子，可因为有贴心的秀知在，她还是很少亲手料理家务，譬如洒扫一类的小活干也是能干、可就没有自小做惯的人来得娴熟，眼下她跟孟柯一同收拾屋子，两人的工夫便是高下立现——她勉勉强强才将床头的柜子擦好，人家孟柯都已将两扇窗子和窗台收拾得一尘不染了。

“这、这真是不好意思，”白小姐害起了臊，脸颊都悄悄变红了，“我做事太拖沓，不如你干净麻利……”

“只是平时做得多、习惯了而已，”孟柯一边擦书柜一边扭过头微笑着答，“白老师是有福气的人，不必会这些。”

这话更让人羞赧、白清嘉可受不住，兀自尴尬了一会儿后又跟孟柯聊起了她家里的事，得知她的父母都是华商工厂里的工人，家境并不特别好，历来也都过得辛苦。

“若我记得不差，明年你就要卒业了吧？”白清嘉在扫地的间隙抬起头来问对方，“往后呢？可有什么打算？”

第157章介绍“你问这个做什么？”

的确——这是孟柯在校读书的第四年，算起来比她的白老师也只小不到五岁，倘若不出意外今年便要正式卒业了。

说到这里她的动作顿了顿，神情间显出一丝游移，过一会儿才看着白清嘉说：“其实我今天来找老师……也是想说说这件事。”

白清嘉听言挑眉，搁下扫帚直起了腰：“哦？”

孟柯的茫然正在于不知往后该向何处去。

她是俄文科的第一名、自然一贯是喜欢读书的，只可惜家境普通、父母也没有余力供她继续留俄学习，只盼着她能早日卒业、回家嫁人安顿生活。

她却不愿意，大概在书中见过世面的人心里总是不能安分，永远盼着过上自由些的生活，譬如做一份自己喜欢做的工作、潜下心去译书写书，不要像旧式的女人一样被圈丨禁在狭小的院子里，眼里能见的只有公婆、丈夫、儿女。

——白老师就很好，不仅是学校上下唯一一位女教丨员、而且还已有了自己的译作，她很想听听她的建议，更想知道如果她处在她的位置会做出怎样的选择。

白清嘉明了她的来意，也陷入了一阵沉思，遥想起半年多前自己还曾看过孟柯写的小说手稿，遂问：“你是喜欢做翻译么？还是更喜欢做小说？”

孟柯眨了眨眼，尚还有些懵懂：“……嗯？”

“我原本是更喜欢小说的，那时总觉得翻译枯燥，只是笔头的辛苦活，”白清嘉微笑着，语气也有些感慨，“后来自己真的译过一本书才知道这工作的艰辛，同时也在接受它的馈赠——落笔的时候就像在跟原本的创作者对话，而你眼下的一笔一划又将决定更多人对作品的理解……很奇妙。”

“创作的乐趣又是另一个样，太理性的人总会觉得文学浮露，太感性的人又容易被卷到文字背后的情绪旋涡里，只有站在正中间的人才能把持得好，”她继续说，“我看过你的小说，写得很不错，或许你便是天生能拿捏好分寸的那类人。”

“我在学界资历尚浅，认识的人也不多，不过如果你需要我倒是可以为你引荐一位编辑，”白清嘉一边琢磨一边抱起了手臂，“他应当也有不少朋友，说不准跟《小说月报》的编辑部也有联络，倘若有机会你可以投稿过去试试。”

孟柯一听十分局促、不敢相信她们白老师是如此慷慨，一双清冽的眼睛都浮起了几许激动，说：“老师，我……”

“感谢的话就不必说了，谁最开始做事不需要别人伸手拉一把？我能走到今日这条路上来也要多亏国文科的程先生帮助，”白清嘉笑着摆摆手，说的话也十分坦诚，“何况做小说不比做翻译、好不好的可没个准绳，倘若你的作品没能被编辑看中我也不会替你强出头，要看运气的。”

孟柯哪能不明白这个道理？依然感激地点头、又连着跟白老师道谢；白清嘉笑着上前拍拍学生的肩旁，说：“新沪一届有那么多学生卒业，真正能依照自己的兴趣和所学到外面工作的女孩子又能有几个？倘若你能走得出去对他人也是个鼓舞，我会非常为你高兴。”

白小姐是言出必行的人，一到休息日便将孟柯请到了白公馆做客，与此同时也将李锐一并请了过来，几人一同用了午餐。

“孟小姐是要做小说？”李锐一边大快朵颐一边很感兴趣地问起，“你可要想好了，这条路是不好走的。”

也是——做小说能有什么准呢？或许有人凭一本处女作便能声名鹊起名扬上海滩，但也多的是写了一辈子仍然籍籍无名穷困潦倒的可怜人，说不准的。

孟柯也明白这个道理，自己早就想清楚了，此刻便说：“我更希望能找到一份稳定的工作，再用工作外的时间兼顾写作，只是不知道是否太异想天开了。”

“不不不，这才是最好的，譬如你们白老师就是一边教书一边翻译的嘛，”李锐摆摆手，倒是很赞同孟柯的想法，“自然这只是她的兴趣，可要说到谋生也是一样，应当求个稳妥。”