小说园

第3部分（第2页）

要摆脱这种困境，

实在是毫无可能！……”②

“不，不，无论如何你还是位奇迹的创造者，”托钵僧说，“这枚黑色的铜币是你施舍的，你的施舍又是出于一种高尚的心理感情，因此这枚铜币就应当变成一枚成色十足的金币。”

老者弯下腰，凑近托钵僧那脏黑如鸟爪一般的手心，果然发现手心里出现了一枚带着凸刻文字的金币。

“种种圣书虽然说过什么奇迹，可我活了这么一大把年纪，真还从来没有像今天这样亲眼目睹过呢。托钵僧，你倘若不是创造了奇迹，便是想像集市上变戏法的人那样作弄我这个眼力不济的老头子一番。”

“那你不妨就用这枚金币买点东西去吧。你打发仆人到市场上转一圈儿，他一定会给你买回一篮子烤羊肉串、炒面条、蜜汁甜瓜什么的。当你得到如此充足的食物之后，你或许也会赏我这个来自遥远的巴格达的贫穷云游者一口饭吃吧？”

“这么说，你是从巴格达来的啦？快请到我屋里坐吧。你给我讲讲巴格达的所见所闻，我好趁此机会领略领略你这枚奇异金币的伟大。”

。。

6　　沙的修史人

老者拖动穿着麂皮靴子的双脚，一步一蹭地进了院子，登上晒台。

“云游客人，请跟我来吧。”

托钵僧随老者走进房中。房间里砌着砖地，四壁墙脚下铺着窄条地毯。壁橱下层摆着两只银罐和一只伊拉克玻璃花瓶。拱形屋顶巧妙地用彩色圆木搭成，屋顶中央有一个出烟口。当地有一个方形土坑，土坑中炭火盆青烟缭绕。北墙下摆着三只包着铁皮的箱子，从敞开的箱口可以看到里面放着许多裹着黄色皮面的巨书。

托钵僧将手杖和其他东西放在门口，脱了鞋，走到老者跟前，盘腿坐到地上。

“本特－占吉札！”老者大声吆喝道。

一个男孩模样的仆人应声走进房间。他身穿长及脚跟的条格袍子，头戴蓝色缠头，双手交叉在腹部，随时准备俯首听命。

“你把这枚金币拿去，交给老萨克拉卜，同时这样吩咐他：‘萨克拉卜老爷爷，请你去兑换金币和银币的印度人摆设的地摊那儿走一趟。那些钱币兑换人专门出售赌博用的陀螺和骨头码。你找到胡须花白、年龄最大的那个人，让他鉴别一下这枚钱币，看看是不是成色十足的金币。’如果兑换钱币的印度人说这枚金币确实不假，就让他兑换成银币。然后，请萨克拉卜去过往行人买吃食的地摊上，按照这位可敬的追求真理者的吩咐，把要买的东西统统买回来。”

“请问，老仆人该买些什么东西呢？”小男孩模样的仆人向托钵僧问道。

托钵僧打量着男孩子。男孩子那柔和的面庞，托钵僧大有似曾相识之感：我到底在哪见过他呢？托钵僧说道：

“让老仆人提上一只篮子，就像给他多年未曾会面的兄弟采买东西一样，弄得全一些。至于该买些什么，让他挑选好了。”

老者把男孩招到身边，对他悄悄说道：

“萨克拉卜从市场回来以后，别让他像往常那样穿得像个叫花子一般在这里露面，换上我的旧袍子再来。你把这枚金币交给他，带上墨水瓶、芦杆笔和纸张到我这里来。你替我把托钵僧讲的故事记录下来。”

小男孩退出房间。片刻之后，他便带着纸张笔墨走了进来。

“云游客人，请你先告诉我你的尊姓大名，你的家乡故里，再告诉我你是如何到达光荣的巴格达的？”

“我叫哈吉·拉希姆·巴格达迪。我的故乡是巴斯拉附近的一个小村庄。我十分乐意回答您的一切问题，不过请你允许我先谈一件让我牵肠挂肚的事。”

“你谈吧。”老者说。

“在巴格达，我曾在高级宗教学院①拜一批最有名的学者为师。在我们这批向知识先驱者求教的学生中，有一个谦虚谨慎、性格内向、学习刻苦的青年。有一天，我对他说，我打算系上‘云游者的腰带’，拿起‘流浪者的手杖’，去光荣的玉龙杰赤、崇高的不花儿和美丽的撒麻耳干旅游一趟。他便对我说：‘哈吉·拉希姆·巴格达迪，如果你去了花拉子模沙富庶的京城玉龙杰赤，在市场到西城门的大街上第三条小巷里有一个开铁匠铺兼售火器的卡雷－马克苏姆，请你找到他的住处，向他打听一下，我可敬的双亲是否还健在？还请你把我在巴格达的一切情况都告诉他。倘若你再回到巴格达时，请把你打听到的我双亲的情况都转告给我。’我答应了他的请求，就离开了巴格达。后来，难以预料之风和苦难考验之雨把我抛向世界各地。我到过阳光炽热的印度，到过鞑靼里亚②广漠的沙原，到过中华帝国为防御鞑靼人入侵而筑成的万里长城，到过波涛汹涌的海岸，到过风雪弥漫、陡峭高峻的天山；到处我都见到过穆斯林④。就这样，我经过多年流浪之后，最终来到玉龙杰赤，来到我那巴格达朋友要我寻找的这条小巷。我找到了这座房子，找到了洋槐树茂密的白色枝叶掩映下的这座院门，于是有幸同你这位奇迹创造者屈膝谈心。你想必还记得这么一个人吧——他年轻时代在这处院子里住过，15年前离开玉龙杰赤？”

“这个年轻人叫什么名字？”老者冷冰冰地问道。

“在高级宗教学院时他叫阿布…扎法尔·花拉子米。”