小说园

剧本 第一幕（第2页）

史莱夫人：你别告诉他，罗茜。才不要告诉他，他活该。

佩金斯：但是我本以为你们会理解的。我以为你们会很开心——（赶忙改口）——至少是惊讶，因为我现在是——

佩金斯夫人：——副经理！老天啊，我这辈子都要听你念叨这个了吧？

佩金斯：（温柔地）罗茜，我等了二十年了。

史莱夫人：孩子，这没什么可炫耀的！

佩金斯：很长很长时间了，二十年了。我为之费尽了心机和精力，我累了。但是现在可以轻松下来了……放下……（突然很急切地）……明白吗，放下这一切……（又停了下来，然后抱歉地）……我是说，可以轻松下来了。

史莱夫人：听听他这些胡言乱语！你挣多少钱啊，洛克菲勒先生[2]？

佩金斯：（自豪而不动声色地）一百六十五美元。

佩金斯夫人：一周？

佩金斯：是啊，亲爱的，一周。每周都拿这么多。

史莱夫人：（惊讶地）这么多！（做作地）哎，你还站着干吗？赶紧坐下吧。你忙了一天都累坏了。

佩金斯：（脱掉外衣）我把外衣脱了吧。今晚有点闷。

佩金斯夫人：我去给你拿睡衣。你千万别着凉了。（从左侧出去）

史莱夫人：我们得好好合计合计。一百六十五美元的周薪可能干不少事儿，当然也有人一周花掉两百美元的。不过，一百六十五美元可不是开玩笑的。

佩金斯：我在想……

佩金斯夫人：（拿着一件闪闪发光的条纹法兰绒睡衣）穿上吧，宝贝儿，又好看又舒服。

佩金斯：（听话地穿上）多谢……亲爱的，我有个计划……我计划了很久了，每天夜里我都在想着……计划着……

佩金斯夫人：计划？都不跟我商量商量？

佩金斯：噢，我只是自己瞎想罢了……我想……

（楼上传来巨响，是扭打的声音，一个孩子尖叫起来）

男孩：（在后台）不要！不，不要！你是坏人！

女孩：妈妈！

男孩：我要教训教训你！我要……

女孩：妈妈！他打我屁股！

佩金斯夫人：（一把推开左侧的门，朝楼上喊道）给我安静下来，马上去睡觉，否则我就把你们的屁股打开花！（猛地把门关上。楼上的打闹停止了，还有几句轻声的抱怨）我到现在都想不明白，这世上有那么多小孩子，可是我怎么就摊上了这样的。

佩金斯：求你了，我们今天不考虑这个好不好。我挺累的。我想说说……那个计划。

佩金斯夫人：什么计划？

佩金斯：我在想……精打细算的话，我们可以去度个假……一两年之内……去欧洲，比如瑞士或者意大利……（满怀希望地看着她，看到她毫无反应地听着，又继续说）……那里有连绵不绝的山脉。

佩金斯夫人：然后呢？

佩金斯：然后……还有很大的湖，还有终年积雪的山峰，还有美丽的日落。