小说园

第223部分（第1页）

乔治一个人留下，乌天黑地地赶着车往回走。车灯也没点，眼前一码远也看不到，连他那两匹马的耳朵也看不出来，只好让它们自己沿着

大路跑。更糟糕的是周围有一种轰轰声，就像城市着了火，烈火熊熊似的声音。这种声音弄得他头昏脑涨，简直说不清马是在跑还是站着不动。乔治正在苦恼至极的时候，他一下子发现那道门就在眼前了，他认识的那两个朋友，那两位律师，仍旧站在那里。他连忙停下车，叫那两个

熟人的名字，问他们站在那里干什么。他们不回答他的问话，只是把头向门和守门的人点点。乔治一看见那守门人的凶相就吓坏了。他向乔治

走过来，抓住马的侵绳，不让他过去。乔治为了让这陌生的收费人知道他是谁，用打趣的口气问他，怎么把他两位好朋友请来帮忙守门啦。

“因为他们是最晚来的，”那狠巴巴的守门人不客气地回答说。“明天你就要在这里帮忙了。”

“在这里帮忙，先生，那真是见鬼了！”

“是的，先生，你是见鬼了，你要在这里帮忙。”

“好了好了，把我的马放开，让我上路吧。”

“不行。”

“不行？你怎么能这样对我说话？这周围谁不知道我？我的名字叫乔治·多布林，是爱丁堡赶出租马车的。这马车是我的，马也是我的。

只要我付通行费，没有人能对我说“不行’。我有国王的营业执照，我要来就来，要去就去——现在我要去了。把我的马放开吧，告诉我你到

底要怎么样。”

“那好吧，我放了你的马，”看门人说。“但是我要扣留你。”

他说着放开了马，却掐住老实的乔的喉咙，乔治挣扎不脱，又叫又骂。他那些马像风也似的飞快跑掉，它们后面那辆马车像飞了起来一样

，在四分之一英里中恐怕难得碰到地面一次。乔治真是气坏了，因为他眼看自己那辆高贵华丽的马车会撞个粉碎，两匹骏马也会跌伤甚至跌得

粉身碎骨。没有了它们，叫他怎么养家活口啊！他拼命地挣扎，叫骂，哀求，但是无济于事，那个冷酷的守门人简直是个聋子，一概听不见。

他再次向那两位律师投去求助的眼光，希望他们记得，他星期日常用车送他们去罗斯林，车上还有两位小姐。但是这两位先生真不够意思，只

是摇摇头，又朝那道门点点。乔治这会儿真到了走投无路的地步，再次问那粗暴的守门人有什么权力扣留他，他哪儿错了。

“你说我有什么权力扣留你吗，先生？你算是什么人，竟敢问出这句话来？你知道你是在什么地方吗，先生？”

“不知道，说实在话，我不知道，”乔治回答说。“我真希望我知道。但是我会知道的，让你为这种粗暴无理的行为感到后悔。我已经告

诉过你了，我叫乔·多布森，是爱丁堡有营业执照的马车出租人，你这样违法地骚扰我，我可以控告你，并得到我的全部补偿。不过我现在只

希望知道我这是在什么地方。”

“好吧，先生，如果你那么想知道你在什么地方，”那守门人做了个恶毒的鬼脸，“我就让你知道，你也可以从你那两位律师朋友那里得

到指点。我告诉你，你如今是在地狱！你别想再过这道门了。”

乔治一听，顿时傻了。他开始认识到这是在这样的地方，他落到这么强有力的手里，再也好不到哪里去。于是他向那个越来越叫人害怕的

守门人说：“不过你知道，先生，我怎么也得回家去，卸下了马，把它们安顿好，还告诉我的妻子奇斯蒂，说我约好了要回来。天啊！现在我

才想起，我约好了明天准十二点要回到这里来。对了，瞧，我这里有通过这地方的证件。”

那守门人一只手接过那张证件，一只手仍旧抓住乔治。“哦！你是和我们尊贵的朋友R先生来的？”他说。“他已经列入我们的册子。这样

可以，不过你同样必须把名字写进去，并讲定根据合约，你用你的灵魂担保明天中午回到这里。”

“不干！”乔治说。“我决不答应这种事情！”

“那么你留下别走，”守门人说，“因为毫无选择余地。我们最希望人们自己来。你就好好想想吧……”他说着把乔治向后一甩，让他滚