小说园

第19部分（第4页）

“嗨，布鲁诺，我的麦片粥里有个苍蝇！”

“布茨，这橘子汁的味道像洗碗水！”

“快拿薄煎饼来，沃尔顿！”

“喂，跑堂的……”

“把你的手洗洗，布鲁诺，卫生委员会要来检查了！”

“你们到底是为了什么来干这号买卖的？”

布鲁诺和布茨忙得连彼此说句话的空儿都没有，最后，好容易才在厨房里坐下来吃早饭。

“我巴不得开除了咱们，”布鲁诺恶狠狠地说，“也许那样还好些。”

“可他干得对。”布茨沉思地说。

“我没说他不对，”布鲁诺发火了，“‘鱼儿’总是对的，哪怕他错了也一样。我只是不喜欢挨罚。”

“我希望他对克里斯和维伯别这么狠。”布茨说。

“哈！我敢说‘鱼儿’眼下也正在遭罪呢！”

布茨摇摇头：“你干吗总是学不了乖，布鲁诺？”

布鲁诺笑了：“也许因为我是不可救药的吧。”

斯特金太太冒着冰冷阴湿的雨开车回家，吃惊地看见布鲁诺和布茨正拿着耙子和垃圾袋在收拾前草坪上的垃圾。她停住车摇下车窗。

“布鲁诺，麦尔维，这种天气你们在外面干什么？”

“这是斯特金先生的命令，夫人，”布鲁诺说，“我们在受罚。”

“可他一定不想在这种天气罚你们！”她生气了。

“他说每天都得干，”布鲁诺说，“也许得干到年底。”

布茨狠狠地打了个喷嚏。

“我的天哪，你们会生病的！快回屋去吧，去洗个热水澡。”

“噢，我们没时间，”布鲁诺说，“再过一会我们就得去厨房干活了。不过不必担心，晚饭后我们靠洗盘子的热水就能暖和过来了。”

“不，你们先去换身干衣服吧，”她命令般地说，“我会对斯特金先生解释的。”她把车开走了，心里想，得好好地说丈夫一顿。

她走进屋子，擦干湿漉漉的鞋，脱下雨衣：“威廉，我认识你也有年头了，可不知道你竟这么残忍！”

正在看报的斯特金吃惊地抬起头：“我干了什么啦？”

“好像你不知道似的！”她生气地嚷道，“布鲁诺？沃尔顿和麦尔维？奥尼尔正在大雨里清除垃圾呢！”

“他们该受罚，米尔德丽德，”校长对她说，“这是行政上的事，跟你没关系。”

“要是这些孩子的家长看见了，我敢说他们会觉得有关系的！”她发火了，“你应该感到羞耻！”

“那你叫我对那个路障怎么办？”他烦躁地问，“奖励他们的独出心裁吗？他们必须受罚，这是为了他们好。”

“你不是为了他们好，”她责备道，“你只是因为昨天夜里的倒霉经历气坏了。布鲁诺和麦尔维并没有砸你的脑袋，是那个可怕的丫头干的。他们没有请斯克林麦杰小姐朝你开枪。造成交通阻塞的也不是他们，而是你。你为什么不在发现路障的时候把它搬走？当然，让玩偶盒砸在你头上的也不是他们。要是你还有点脑子，就会明白这些孩子一直是为了你在筹款。他们是敬仰你的，至少，过去是这样。”

“这是行政事务。”斯特金先生还是毫不动摇，他过去还从来没看见妻子这么生气过，“什么时候吃晚饭？”

“我还没说完呢，威廉。我还有别的话要跟你说。你对这些孩子发火，因为他们嫉妒约克学校的游泳池，可你自己也对汤姆？哈特莱的游泳池嫉妒得眼睛发