小说园

第110部分（第3页）

次又向他的士兵们发表大声疾呼的演说，告诉他们必须准备应付一切事变。

海上又发生神秘的劫掠，罗马人民的饥荒减轻得很少，或者根本没有减轻，

他们大声叫喊，说和约没有使他们免于痛苦，只是增加了第四个暴君。屋大

维捉住一些海盗，对他们加以拷讯，他们说，他们是庞培派出来的。屋大维

把这件事向人民宣布，他亲自写信给庞培，指出此事；庞培否认这件事，反

而提出关于伯罗奔尼撒问题的怨言。

78。那些还在庞培那里的贵族们看见庞培总是为他的被解放的奴隶所左

右；这些贵族们或者为了他们自己的目的，或者为了讨好屋大维，贿买了他

的一些被解放的奴隶，要他们煽动他们的主人反对美诺多鲁斯，当时美诺多

鲁斯还统治着科西嘉和撒丁尼亚。这些被解放的奴隶很愿意这样作，因为他

们嫉妒美诺多鲁斯的权势。这样，庞培对美诺多鲁斯就疏远了。大约同时，

屋大维的一个被解放的奴隶菲列得尔福斯航海到美诺多鲁斯那里去取谷物，

美诺多鲁斯的一个最亲密的朋友密西利俄到屋大维那里去商量美诺多鲁斯投

降的事情。美诺多鲁斯答应把撒丁尼亚、科西嘉、3　个军团的步兵和许多轻

装部队交给屋大维。不管这件事是菲列得尔福斯做的，或者是由于庞培听了

别人对美诺多鲁斯的诽谤所引起的后果，屋大维并没有马上接受这个请求，

但是不久之后就接受了，因为他认为事实上和约已经破裂了。他邀请安敦尼

从雅典回来，在一个指定的日期和安敦尼在勃隆度辛会晤，以便和他商量这

次战争。同时，他从拉文那调来战舰，从高卢调来一支军队以及其他的军械，

迅速地开往勃隆度辛和浦泰俄利。他打算，如果安敦尼同意的话，他就从意

大利的两方面航往西西里。

79。在约定的日期，安敦尼带着少数护卫来了。但是当他看见屋大维不在

那里的时候，他也没有等待，或者因为他不赞成这次战争，因为这是违背和

约的，或者因为他看到了屋大维的巨大军事准备工作（因为想作一个唯一的

统治者的愿望，使他们无时无刻不是互相警惕的），或者因为一个灾异使他

惊慌了。一个睡在他的营幕附近的卫兵被发现为野兽所吃掉，只剩下脸部，

好象这个脸部是留下来，以便认识这个人的样子。他既没有发出一声叫喊，

和他一同睡在那里的人也没有一个人知道这是怎么一回事。勃隆度辛人说，

正在黎明之前，他们看见一头豺狼从营幕中跑出去了。但是安敦尼写信给屋

大维，劝他不要破坏和约，他威胁美诺多鲁斯说，他会把美诺多鲁斯当作他

自己的一个逃亡奴隶来惩办，因为美诺多鲁斯过去曾经是伟大的庞培的奴

隶，当伟大的庞培的财产根据战时法律被拍卖的时候，安敦尼已经把他的财

产都买到手。

80。屋大维派遣官吏们去接收撒丁尼亚和科西嘉，美诺多鲁斯把这些地方

交给他们。他建筑了许多城塔，加强了意大利的海防，以防止庞培又来袭击。

他下令在罗马和拉文那建造新的三列桨战舰，派人去伊利里亚调来一支大