小说园

第8部分（第4页）

人提出控告，他邀请萨干坦人派遣使节来。他们到了的时候，他请双方在他

的面前陈述他们的纠纷；但是萨干坦人回答说，他们要向罗马请示。因此，

汉尼拔命令他们离开他的军营，第二天晚上他就率领他的全部军队，渡过挨

布罗河，蹂躏萨干坦人的领土，靠着他们的城墙安置攻城机械。因为他不能

攻下这个城池，他就用一条长墙和壕沟包围城市，驻扎了无数的卫兵，进行

间歇的猛烈的进攻。

11。萨干坦人没有得到预先通知，突然遭到这次袭击之后，就派遣一个

使团到罗马去。元老院委派它自己的使节跟他们同去。他们受到训令，首先

去告诉汉尼拔，要他不要忘记过去所订的协约；如果他不听的话，就往迦太

基去，对他提出控告。当他们从海上到达西班牙，走近他的军营的时候，汉

尼拔禁止他们前来。因此他们和萨干坦人的使节一道驶往迦太基，提醒迦太

基人不要忘记过去的协议。迦太基人谴责萨干坦人屡次虐待他们的属民。当

萨干坦人建议把整个问题提交罗马人仲裁的时候，迦太基人回答说，他们不

需要仲裁，因为他们自己能够复仇。当这个答复传到罗马的时候，有人主张

派遣军队去援助萨干坦人。也有人主张慢一点，他们说，过去和他们所订的

协约没有载明萨干坦人是同盟者，只是一个自由和自治的国家，在围城中的

人民还是自由的。后面的一种意见被采纳了。

12。当时萨干坦人没有得到罗马援兵的希望了，他们严重地受到饥饿的

痛苦，而汉尼拔又加紧封锁，毫无间隙（他听说，这个城市是很繁荣而富裕

的；因为这个缘故，他对于围攻，毫不放松），因此，萨干坦人下令，把所

有的黄金和白银，无论公家的也好，私人的也好，都带到广场里来，他们在

那里把金银跟铅和黄铜熔化在一起，使这些东西对于汉尼拔毫无用处。当

时，他们认为，与其饥饿而死，毋宁战斗而死，因此，他们乘夜间出城，向

围城者的阵线袭击；当时围城者尚在睡眠中，没有想到敌人会来袭击的；有

些人，当他们从床上爬起来，在纷乱中很困难地才拿起武器的时候就被杀死

了，有些人在实地战斗中被杀死了。这个战斗继续着，直到许多阿非利加人

和全部萨干坦人被杀死时为止。当妇女们在城墙上看见她们的丈夫们遭到屠

杀的时候，有些从屋顶上跳下自杀，有些自缢身死，有些杀了她们的子女们，

然后自杀。萨干坦曾经是一个强大的城市，这就是它的结果。当汉尼拔知道

他们是怎样处理他们的黄金的时候，他大为愤怒，把所有剩下来的成年人都

拷打至死。他看到这个城市是在海滨，离迦太基不远，附近又有良好的土地，

所以他迁移一些人民在那里居住，使之成为迦太基的一个殖民地，我认为这

个城市现在是叫做斯巴达利亚的迦太基①。Ⅲ。第二次布匿战争的爆发。两西

庇阿的阵亡

13。现在罗马人派遣使节们往迦太基去，要求把汉尼拔当作一个破坏和

约者移交给他们，除非是迦太基人自己想承担这个责任；如果他们不肯移