小说园

第34部分（第3页）

想要和平的样子，来责备他。他再次派遣使节，这些使节被引入元老院议事

厅，他们发言如下：“罗马人啊，对于那些想要寻找战争口实的人，任何一

点事情都可以作为借口，但是如果你们尊重条约的话——你们说你们是很尊

重条约的——，那么，你们从柏修斯手中受到了什么损失，以至于要跟他作

战呢？这不能是因为他有一支军队和战争物资。他不是拿这些东西来反对你

们的，你们也不禁止其他的国王有这些东西，他要提防他统治下的人，提防

他的邻人，提防外国人，害怕他们有反对他的企图。但是对于你们罗马人，

他派遣使节来批准这个和约，这个只是最近才重订的条约。

6。“但是你们说，他把阿布鲁玻里逐出他的王国，是的，不错，但是这

是由于自卫，因为他已经侵入了我们的领土。这个事实，柏修斯本人已经向

你们说明了，后来你们和他重订新约，因为那时候攸美尼斯还没有诽谤他。

阿布鲁玻里事件发生在订约之前，当你们批准这个条约的时候，你们似乎认

为这个事件是公平的。你们说他和多罗彼人作战，但是他们是他自己的属

民。如果他对他自己的属民所做的事情也必须向你们报告的话，这是太苛求

了。尽管这样，为了对你们和他自己的名誉的高度重视，他还是向你们报告

了。这些多罗彼人把他们的总督拷打致死，柏修斯要问，你们的属民如果犯

了这样的罪行的话，你们是怎样对待的呢？但是杀害阿提塔鲁斯的凶手们继

续住在马其顿！　是的，这是根据人类的共同法律；根据同样的法律，你们

自己也庇护了从别的国家逃亡来的人。但是当柏修斯知道你们认为这是一个

罪行的时候，他就完全禁止他们到他的王国境内来了。

7。“他支援拜占庭人、挨托利亚人和彼奥提亚人，不是反对你们，而是

反对别人。关于这些事情，我们的大使们很久以前就告诉了你们。你们没有

反对，直到攸美尼斯诽谤我们的时候为止，而你们又不许我们的大使们当着

他的面前答辩。但是你们责难柏修斯，说柏修斯在特尔斐阴谋杀害他。多少

希腊人和多少蛮族人曾经派遣过使节到你们这里来控诉他，他是所有这些人

的敌人，因为他是这样卑鄙的一个人！至于勃隆度辛的挨累尼阿斯说，柏修

斯会选择一个罗马公民——你们的一个很殷勤有礼的朋友，来对元老院下毒

药，好象他能够利用他来消灭元老院，或者消灭一些元老们，使另一些元老

们对他好些，这种事情，谁会相信呢？挨累尼阿斯对那些想煽动你们作战的

人说谎，给他们造成一个似乎合理的口实。柏修斯为这样多的民族所喜爱，

他是希腊的朋友，他过着一个统治者的克己生活，而不是一个酒徒，不是一

个浪子；攸美尼斯，由于仇恨、嫉妒和恐惧，甚至不惜把这一点也作为一个

罪行，而你们竟能耐心地听信他口中的这些废话！

8。“因此，你们对他所加的责难，甚至在更大的程度上在你们自己的头

脑中得到反应，因为人们会看见你们是不容忍温和、正直而勤勉的邻居的。

柏修斯敢于要求挨累尼阿斯和攸美尼斯或任何其他的人在你们面前受到严

格的检查和审判。他提醒你们不要忘记他的父亲在帮助你们和安提阿大王作

战时的热忱。①在那时候你们是知道得很清楚的；因为这已经过去，而忘记