小说园

第38部分（第2页）

那里去，要他们在他侵入意大利的时候，鼓动迦太基，为它所遭受的虐待而

复仇。亚里斯托这样做了，但是汉尼拔的敌人知道他在城内的时候，他们马

上骚动起来，好象一次革命将要发生似的，到处搜查，想找出他来。但是为

了使汉尼拔的朋友们不致于特别受到控告起见，他在晚间秘密地把信件贴在

元老院官厅的前面，说汉尼拔劝全体元老院利用安提阿的帮助挽救祖国。他

这样作了之后，即航海离开了那里。早晨，汉尼拔的朋友们因亚里斯托这种

事后的补救而免除了恐惧，因为这意味着他是被派到元老院来的；但是迦太

基充满了各种骚动，人民对罗马人恨入骨髓，而无法避免被发觉。当时迦太

基的形势是这样的。

9。同时罗马人派遣使者（摧毁迦太基势力的西庇阿也在其中），象安提

阿的使者们一样，来调查安提阿的计划，和估计他们的实力。听说国王已经

到彼西底亚去了，他们就在以弗所等待。他们常常和汉尼拔会谈，因为当时

迦太基和他们和平相处，安提阿也还没有公开宣战。他们责难汉尼拔说，罗

马人对他，或者对迦太基没有作出什么违反和约的事，他不应该从他的祖国

逃跑。他们这样做的目的是想因为长期跟他谈话和往来，而引起国王对他的

怀疑。汉尼拔虽然是一个非常杰出的军事天才，但是没有看出这一点来；而

国王在知道他们所进行的事以后，果然怀疑他，后来便更加不愿信任他了。

在他心中有一种暗藏的嫉妒心理，他担心汉尼拔会抢去他的事业的光荣。

10。据说，西庇阿和汉尼拔有一次在体育馆会见的时候，曾当着许多旁

观者评论将才。西庇阿问汉尼拔，谁是最伟大的将军？汉尼拔回答说，“马

其顿的亚历山大。”对于这个回答，西庇阿没有说什么，因为他似乎把第一

名让给亚历山大了；但是他又问汉尼拔，其次是谁？汉尼拔回答说，“伊壁

鲁斯的皮洛斯”，因为他认为大胆是一个将军的首要的资格；因为不可能找

出两个国王比这两个更为有冒险精神的了。听了这个答复，西庇阿颇有点生

气了，但是他又问汉尼拔，他认为第三位是谁，指望至少第三位该是西庇阿

自己。但是汉尼拔回答说，“是我自己，因为当我年青的时候，我征服了西

班牙，带着一支军队越过阿尔卑斯山，这种事情是赫丘利①以后没有人作过

的。我侵入意大利，使你们所有的人恐怖万分，破坏了你们四百个城镇，常

常使你们的城市处于极端危险之中。在整个时期中，我从迦太基既没有取得

金钱，也没有取得援兵。”西庇阿因为看见他会继续对自己夸奖，他就一面

大笑，一面说，“汉尼拔啊，如果你没有被我打败的话，你会把自己放在什

么地位呢？”汉尼拔现在看出他的嫉妒来了，回答说，“我会把我自己列在

亚历山大之上。”汉尼拔这样坚持对自己的夸奖，但是用了一个巧妙方式奉

承了西庇阿，因为他暗示西庇阿曾经战胜一个比亚历山大还优越的人。②

11。这次谈话之后，汉尼拔邀请西庇阿作他的客人，西庇阿回答说，如

果汉尼拔不是和安提阿住在一起的话，他会很乐意到汉尼拔那里去，因为罗