小说园

第60部分（第2页）

36。于是，元老院与骑士们，虽然他们彼此反对，但是现在他们联合起来，

痛恨德鲁苏了。只有平民因为殖民地的缘故，很为满意。德鲁苏想出这些计

划来，主要是为了意大利人的利益，但是就是意大利人也害怕这个规定殖民

地的法案，因为他们认为罗马国有土地（这些土地还没有分配，但是他们正

在耕种着，有些是强行耕种的，有些是暗中耕种的）会马上从他们的手中夺

去，在许多情况下，甚至他们私有的土地也可能受到骚扰。伊达拉里亚人和

安布里亚人也和意大利人①一样，有同样的耽心；他们被执政官召来罗马城，

正如人家所想的，表面上是来控诉德鲁苏的法案的，实际上是来杀害他的。

他们公开地责难这个法案，等待人民会议开会的那天。德鲁苏知道了这个反

对他的阴谋，他不常常出来，每天只在他住宅内的中庭里处理事务，那个中

庭的光线是很黑暗的。有一个傍晚，当他正在送一群人出来的时候，他突然

大声叫喊，他受了伤，正在说这句话的时候，他倒下来了。一把鞋匠用的刀

被发现刺入他的腰部。

37。这样，德鲁苏也是在作保民官的时侯被杀害的。骑士们，为了想使他

的政策作为诬告他们的敌人的理由，劝保民官昆塔斯·发里阿斯提出一件法

案来，控诉那些公开地或秘密地帮助意大利人争取公民权的人，希望这样，

使全体元老们都受到这个丑恶的控诉，而他们自己来审判元老们；当元老们

被去掉了的时候，他们自己在罗马政府中比以前就会有更大的势力了。当其

他保民官行使他们的否决权的时候，骑士们拔出短剑，包围他们，制定了这

个法案，因此，控告者马上对最显贵的元老们提起控诉。这些被告中，培斯

提亚没有答辩，自愿流亡国外，而不愿投降敌人。在他之后，科塔跑到法庭

里去，关于他的处理公务，他发表了一篇动人的答辩，并公开地辱骂骑士们。

他也在法官投票判决之前，离开了罗马。希腊的征服者麦密阿斯被骑士们卑

鄙地陷害，骑士们允许宣判他无罪，但是处他以放逐之刑。他在提洛斯岛上

度过了他的余年。

38。当这种反对贵族的恶感日益增加的时候，人民很为悲伤，因为一下子

他们就被剥夺了这样多的对国家有过这样大的贡献的著名人物。当意大利人

知道德鲁苏遇害以及其他的人被放逐的原因的时候，他们认为那些为他们的

政治权利而努力的人遭到这样的暴行，他们不能再容忍了，因为他们看到没

有可以取得公民权的其他方法，他们决定完全叛离罗马人，以全力对罗马人

作战。他们彼此秘密地派遣使者，组织联盟，交换人质，以为忠诚的保证。

在长久的时间内，罗马人不知道这些事情，因为他们正忙于城内的审判

和暴动。当他们听到这些正在进行中的事情的时候，他们选择那些对于各城

市最熟习的人，派遣他们到各城市里去，迅速地搜集情报。这些密探中有一

个人看见了一个由阿斯库伦镇带到另一个市镇去作人质的青年，他就报告了

正在那个地区的大法官塞维利阿（那时候似乎具有执政官权力的大法官，统