小说园

第75部分（第3页）

②　参阅本卷第53。——译者

利，你将谢谢我，或者我是活着，或者死了。”全军都证实他好象着了魔一

样，在行列中跑来跑去，作出了许多光辉灿烂的成绩。战后去寻找他的时候，

他被发现在死者之中，恺撒把军事奖章挂在他身上，埋葬了他，在其他死者

的普通葬地旁边，替他修建了一个特别的坟墓。

Ⅻ。庞培的被杀。庞培党人在阿非利加

和西班牙的备战

83。庞培从拉利萨继续逃奔到海边，他从海边坐上一条小船，在途中他无

意中遇着一条大船，航往密提林。他在那里遇着他的妻子科尼利亚，于是他

们乘着4　条从罗得斯和泰尔到他那里来的三列桨大船。他决定不航往科西拉

和阿非利加，他在那里还有许多未遭受损失的陆军和海军，他愿意东行，到

帕提亚人的国王那里去，希望从国王那里可以得到各种援助。他隐瞒着他的

用意，直等到他到了西里西亚的时候，他才吞吞吐吐地把这个用意泄露给他

的朋友们，但是他的朋友们劝他当心这些帕提亚人，因为克拉苏最近曾远征

他们，他们因战胜克拉苏而得意洋洋，尤其不可以把美丽的科尼利亚置于这

些蛮族人势力之下，因为科尼利亚过去是克拉苏①的妻子。于是他提出关于埃

及和朱巴②的第二个建议。他们藐视朱巴，认为他不够著名，但是他们一致赞

成往埃及，因为埃及距离近，并且是一个大国，在船舰、粮食和金钱方面还

是富强的。埃及的统治者③虽然还在幼年，但是因为庞培和他们父亲④的友谊

关系，他们还是和庞培联盟的。

84。因为这些缘故，他航往埃及。过去和她的弟弟共同统治的克娄巴特拉

最近被驱逐离开埃及，现在正在叙利亚聚集军队。她的弟弟托勒密在埃及的

卡新，等待她的入侵。正好象神意安排的一样，顺风吹着庞培到了卡新。他

看见岸上有一支大军，他就把他的船停下来了，他很正确地判断国王是在那

里。所以他派遣使者去告诉国王，说他到了，说到他和国王的父亲的友谊关

系。当时国王年约13　岁，在阿基拉斯和宦官波提那斯监护之下，阿基拉斯指

挥他的军队，波提那斯管理他的国库。两人一块儿商量关于庞培的问题。国

王的教师狄奥多图（萨摩斯的一个修辞学家）也在场，他提出一个不名誉的

建议，说他们可以设一个圈套杀死庞培，以讨好恺撒。他的意见被采纳了。

所以他们派遣一条简陋的小艇去迎接庞培，假装说海水太浅，不宜于大船。

国王一些侍从也乘着小艇来了，共中有一个名叫塞姆普罗尼阿斯①的罗马人，

当时他在国王的军队里服务，过去他在庞培的部下服过务的。他以国王的名

义向庞培伸出他的手来，领导他乘着小船到国王那里去如同到一个朋友那里

去。同时埃及全部军队集合在海岸一带，好象表示对庞培致敬的样子，国王

穿着紫袍在军队中，特别引人注目。

85。庞培看见所有这一切，引起了他的疑心——军队的集合，小艇的简