小说园

第109部分（第2页）

他可以知道，他们会因为他不愿意达成协议而和他作战。所以他劝安敦尼应

当使庞培回到西西里去，不要袭击意大利了；应当把阿希诺巴包斯派到别的

地方去，等到订好和约时为止。安敦尼的母亲也要求他这样做，因为她是属

于朱理亚氏族的。安敦尼担心，如果和议不成的话。他将不得不忍受耻辱去

再请求庞培的援助；但是他的母亲鼓舞他使他相信协议一定会成功的；科克

西犹斯又证实她的话，暗示着他所知道的事情还没有说完。所以安敦尼让步

了。命令庞培回西西里去，并表示他会注意他们彼此的利益的；他又派遣阿

希诺巴包斯去作俾泰尼亚的总督。

64。当屋大维的士兵们知道了这些事情之后，他们推选代表们，派遣他们

到两个司令官那里去。他们不注意双方的彼此责难，因为他们被推选出来的

目的不是解决争端，而是恢复和平。在他们中间又加入了科克西犹斯，作为

双方的朋友，以及安敦尼方面的波利俄和屋大维方面的密西那斯。他们决定，

安敦尼和屋大维对于过去的事情，彼此不再追究，对于将来，彼此保持友好。

并且因为屋大维的姐姐屋大维亚的丈夫马塞拉斯最近死了，调解人决定，她

的兄弟应当把她许配给安敦尼；这件事他马上做了。于是安敦尼和屋大维互

相拥抱。因此，士兵们大声欢呼，昼夜连续不断地向两位将军祝贺。

65。现在屋大维和安敦尼两人重新瓜分整个罗马帝国，以伊利里亚的斯科

德拉城为界线，当时认为这个城市大约是在亚得里亚海湾的中间。从这个地

方以东到幼发拉底河为止，所有的行省和岛屿都是属于安敦尼的；以西到海

洋为止，是属于屋大维的。雷必达统治阿非利加，以屋大维所给予他的地方

为限。屋大维将和庞培作战，除非他们达成某种协议；安敦尼将对帕提亚人

①　参阅本卷第59。——译者

作战，以报复他们对于于克拉苏的背叛。①屋大维将跟阿希诺巴包斯订立一个

如安敦尼跟阿希诺巴包斯所已经订立的同样的协议。他们两人都可以自由地

在意大利征募同等数目的士兵。

这些是屋大维和安敦尼所订和约的最后条款。立时他们每一个人都派遣

他们的朋友们去作紧要的事情。安敦尼派遣文提狄阿斯到亚细亚去进攻帕提

亚人和雷宾那斯的儿子雷宾那斯②，因为在最近的边疆纠纷中，雷宾那斯和帕

提亚人已经侵入叙利亚，并且进军直达爱奥尼亚。

雷宾那斯和帕提亚人所作的事以及他们的灾难，我将在我的《帕提亚历

史》③中叙述。

66。但是同时，用突击的方法已经恢复了撒丁尼亚的屋大维的部将赫勒那

斯又被庞培的部将美诺多鲁斯所逐出。因此，屋大维大怒，拒绝了安敦尼使

他和庞培达成一种协议的努力。他们一起到罗马去举行婚礼。安敦尼把曼尼

阿斯处死，因为他过去非难克娄巴特拉以煽动福尔维亚，①他是过去很多罪恶

的根源。安敦尼又向屋大维揭露这个事实：指挥隆河河畔屋大维军队的萨尔